Acto 1 Previo

Es de día. Vemos nubes blancas, el sol se abre paso a través de ellas y volamos a toda velocidad sobre campos de maíz. Llegamos a un grupo de rocas y un agujero que lleva a una abertura subterránea. Entramos y damos una vuelta por un laberinto de rocas hasta llegar al lugar donde se encuentran las pinturas antiguas en las paredes. La imagen enfoca la figura circular llena de símbolos con el agujero octogonal en el centro.

Vemos a Clark delante de la pintura, flotando en el aire sobre su estómago. Mira el agujero y se acerca flotando hasta que puede tocar los símbolos a su alrededor. Mira especialmente a uno de ellos, un círculo atravesado por una línea blanca y un diamante a cada lado. En una de sus manos sostiene el disco octogonal y vemos que su borde está cubierto por los mismos símbolos. Se pone derecho y toca el suelo con los pies. Mira de nuevo el disco y a continuación lo coloca en el agujero en la pared. No ocurre nada. Alarga la mano y toca el disco con uno de los dedos. Hay una gran explosión de energía y todo se vuelve blanco.

El blanco se desvanece y vemos un plano de Clark descalzo y tumbado de espaldas en mitad de una carretera desierta. Es de noche. Abre los ojos y se sienta, y en ese momento un coche se acerca a toda velocidad. Se vuelve y levanta la mano, y el coche se detiene a pocos centímetros de él. Lex se baja.

Lex: ¿Clark?

Clark mira a su alrededor confuso.

[Créditos de apertura]

Acto 1 Escena 1

Clark entra en su casa todavía descalzo. Es de día. Cierra la puerta con cuidado y se dirige a las escaleras a toda prisa. Se para cuando se da cuenta de que Jonathan y Martha están esperándole.

Jonathan: ¿Dónde has estado, Clark?

Martha: Te hemos buscado por todas partes.

Clark: He estado fuera. (Empieza a subir las escaleras)

Jonathan: Eh, eh, hijo. ¿Qué te sucede? Llevas toda la semana actuando de una forma extraña, como si tuvieras la mente en otro lado. ¿Qué pasa?

Clark: (Se sienta en las escaleras) Cuando me desperté esta mañana estaba en mitad de la carretera 8.

Martha: ¿Cómo llegaste allí?

Clark: No lo sé. Lex casi me atropella con su coche. Me ha traído a casa.

Jonathan: Lex.

Clark: Le dije que soy sonámbulo, pero no estoy muy seguro de que fuera hasta allí andando.

Jonathan y Martha miran a Clark de forma interrogativa.

Clark: He tenido ese mismo sueño durante toda la semana. Vuelo sobre Smallville y siempre termino en la cueva. Es como si me llamara, como si quisiera darme las respuestas.

Jonathan: ¿Las respuestas a qué, Clark?

Clark: No estoy seguro. En mi sueño cojo la llave y la coloco en el agujero en la pared. Luego hay una luz brillante y...

Martha: ¿Y?

Clark: No lo sé, en ese momento siempre me despierto.

Jonathan: Clark, soñar con poner la llave en la pared es una cosa, pero no tenemos ni la menor idea de lo que sucedería si lo haces.

Clark: Los sueños son más intensos cada noche. ¿Quién sabe dónde me despertaré mañana?

Jonathan: Es demasiado peligroso.

Clark: Papá, puede que todas las respuestas que busco se encuentren en esa cueva. ¿Por qué tienes tanto miedo de dejarme que las descubra?

Jonathan no contesta y Clark se dirige de nuevo a las escaleras.

Clark: Tengo que vestirme para ir a clase.

Martha y Jonathan se miran.

Acto 1 Escena 2

Frederick Walden entra en el estudio donde Lex está sentado tras la mesa.

Lex: Dr. Walden. Esta mañana he recibido una llamada de la Sociedad de Conservación del Estado. Han escuchado un rumor acerca de que planea retirar una parte de la pared. Por supuesto les he contestado que usted nunca consideraría un movimiento tan radical sin consultármelo primero.

Frederick: Es una práctica habitual en arqueología.

Lex: Si, entre los imperialistas del siglo diecinueve. Si no le conociera mejor pensaría que está tratando de sacarme del proyecto.

Frederick: Está paranoico.

Lex: Realmente. (Se pone de pie y se dirige hacia él) Deme una buena razón por la que no deba despedirle ahora mismo.

Frederick: Porque estoy al borde de un avance trascendental.

Lex: Y este, um, avance, ¿le permitirá traducir esos símbolos?

Frederick: Es difícil decirlo... ahora que no podré llevarme ninguna muestra a mi laboratorio. ¿Quién ha avisado al Estado?

Lex: El Estado me amenaza con revocar a LexCorp la autorización de custodia de la cueva. Hay otra fundación tratando de sacar tajada. Y si mis instintos son correctos creo que mi padre está detrás de todo esto. No necesito excusas, sino respuestas. Tiene tres días.

Acto 1 Escena 3

Chloe, Lana, Pete y Clark caminan por el pasillo del instituto hacia la Antorcha.

Chloe: Vaya trabajo tan aburrido. Los árboles genealógicos son tan del siglo veinte.

Pete: Piensa en ello como en un misterio, Chloe. Nunca sabes lo que vas a descubrir.

Clark: (A Pete) ¿Por qué estás tan emocionado con esto?

Pete: Porque va a ser pan comido.

Chloe: Sí, porque tu familia lleva en Smallville desde el Jurásico.

Pete: ¿Por qué estás tan nerviosa?

Chloe: (Entran en la Antorcha ) Hay que tener en cuenta demasiadas variables, como, ¿qué pasa si tu madre te abandonó? ¿Entonces esa rama de tu familia no existe técnicamente?

Lana: Sí, ¿y si de repente aparece tu padre biológico? ¿Cuál de las dos familias incluyes?

Clark: ¿Y si eres adoptado?

Pete: Eh, vale, ya lo he entendido. Pero, ¿es culpa mía formar parte de una familia nuclear? Hasta luego. (Se marcha )

Chloe: Por desgracia para el resto de nosotros la familia nuclear explotó hace años.

Lana: Deberíamos reunirnos mañana en el Talon e idear una táctica.

De repente se escucha un sonido muy agudo y chirriante. Clark jadea y se sujeta la cabeza con las manos. Chloe y Lana no lo escuchan.

Chloe: A Clark no le gusta la idea.

Lana se ríe. El sonido deja de escucharse.

Clark: ¿Habéis escuchado eso?

Lana: ¿El qué?

El sonido se escucha de nuevo y Clark sigue apretándose las sienes. Deja de escucharse otra vez.

Clark: Eso.

Chloe: Parece que tienes una parte de perro, porque nosotras no escuchamos nada.

El sonido se escucha una vez más y Clark gime.

Lana: Clark, ¿qué pasa?

Clark: (Nervioso) Tengo que irme.

Sale corriendo de la oficina.

Corte a Clark entrando en el desván, donde vuelve a escuchar el sonido. Lo sigue hasta llegar a un armario. Lo abre y saca una caja que coloca encima. Rompe el cierre y abre la caja, de la cual sale una luz dorada. Aparta algunos objetos y encuentra la fuente de luz, el disco octogonal que se encuentra en el fondo de la caja. Tan pronto como lo coge cesan el brillo y el sonido. Lo aprieta con fuerza en la mano.

Corte a Clark en la cueva subterránea. Se encuentra frente a la pintura circular y sostiene el disco, comparando los símbolos con los que existen en la pared. Gira el disco de forma que los símbolos estén alineados con los del muro. El disco sale volando de su mano y se dirige hacia el agujero en la pared.

Mira a su alrededor para asegurarse de que nadie le observa y luego se fija de nuevo en el disco. Los símbolos en la parte superior son ahora de un color rojo, mientras que los de la esquina inferior izquierda son verdes y los de la derecha azules. Los símbolos en la pared también se iluminan y los círculos de símbolos empiezan a rotar en direcciones alternadas.

De pronto el disco se abre por el centro y cuando Clark se inclina para mirar en su interior un rayo de energía le golpea en el pecho, saliendo por su espalda. Clark se eleva en el aire, los ojos temblando, la boca abierta y los brazos extendidos a cada lado. Todo se vuelve blanco.

Clark está tendido en el suelo de la cueva. Lex le zarandea y se despierta.

Lex: Clark. ¿Estás bien?

Clark: Lex. ¿Qué ha pasado?

Lex: Esperaba que tú me lo contaras. ¿Qué haces aquí abajo?

Clark mira hacia la pared y se da cuenta de que el disco ha desaparecido.

Clark: (Se pone de pie) Estaba terminando un trabajo para el Dr. Walden. Pensé en hacerlo cuando todo estaba tranquilo, y lo siguiente que sé es que tú me estás despertando.

Lex: El guardia me ha dicho que hubo una explosión. No tocarías el equipo, ¿verdad?

Frederick entra.

Frederick: Me parece realmente interesante que hayas conseguido evitar al guardia. ¿Cuál es su secreto, Sr. Kent?

Lex: Atrás, doctor. ¿No se da cuenta de que está herido?

Clark: Estoy bien. Sólo necesito un poco de aire fresco.

Clark empieza a marcharse y Lex sale tras él.

Lex: Clark, primero te encuentro tendido en mitad de la carretera y ahora aquí. Creo que deberías ir al médico.

Clark: Lex, estoy bien. Tengo que llegar a casa antes de que mis padres empiecen a preocuparse.

Lex: De acuerdo, pero hasta que sepamos qué ha ocurrido no quiero que bajes aquí solo.

Clark: Siento no haber sido de más ayuda.

Clark se marcha.

Frederick: ¿Por qué le dejas que se vaya? Sabe más de lo que dice.

Lex: Probablemente. Pero usted ya tiene demasiadas cosas de las que ocuparse, doctor. No se preocupe por Clark Kent.

Acto 1 Escena 4

Chloe está trabajando en el ordenador en la Antorcha. Lana entra.

Lana: Hola, mi disco duro se ha muerto por enésima vez. Me preguntaba si podrías prestarme tu ordenador. Tengo que adelantar el trabajo del árbol genealógico.

Chloe: Sí, claro. Iba a apagarlo. (Se pone de pie) Y bien, ¿eres una Lang o una Small?

Lana: De momento me estoy ocupando de la rama materna de la familia. (Se sienta en el ordenador)

Chloe: Bueno, adelante con ello. ¿Nos vemos en casa?

Lana: Sí. Chloe, eres un salvavidas.

Chloe: Por descontado.

Chloe se marcha y Lana selecciona la opción Descargar Archivo. Mueve el ratón por la lista de archivos hasta llegar a uno llamado Trabajo de Genealogía. Se da cuenta de que en la parte superior de la lista hay un fichero con las iniciales C.K. Duda durante un segundo y luego lo abre. La pantalla se llena de fotos de Chloe y Clark en el Baile de Primavera.

Chloe: (Entra de nuevo) ¿Has abandonado la genealogía o es que mi vida personal es más interesante?

Lana: Sólo estaba mirando.

Chloe: Y decidiste cotillear un poco.

Lana: (Se pone de pie) Chloe, lo siento.

Chloe: No me mires así.

Lana: ¿Así cómo?

Chloe: Como si fuera una tonta enamorada sin esperanzas que quiere aferrarse a algo que nunca ha tenido.

Lana: Bueno, si sientes algo por Clark tal vez deberías decírselo.

Chloe: El problema no somos Clark y yo, Lana. La cuestión es que has violado mi intimidad. A partir de ahora tienes prohibido acercarte a esta oficina y todo lo que contiene.

Lana coge sus cosas y se dirige hacia la puerta.

Chloe: Ah, a propósito, le dije a Clark lo que siento, le abrí mi corazón cuando estaba enfermo. Y en su delirio el nombre que salió de sus labios fue Lana.

Chloe le cierra la puerta en la cara.

Acto 1 Escena 5

Clark carga fardos de heno en la parte trasera de la furgoneta. Jonathan se acerca.

Jonathan: Vaya, te has levantado temprano.

Clark: No te preocupes, papá, esta mañana me he despertado en mi propia cama.

Jonathan: ¿No más sueños?

Clark: No, creo que fuera lo que fuera, ya ha pasado.

Jonathan: (Le ayuda a cargar heno) Eso es bueno. Voy a llevar a tu madre a la ciudad para una revisión. ¿Quieres que te acerque al instituto?

Clark: No, Chloe va a recogerme.

Jonathan: Genial.

Clark: ¿Cómo está mamá?

Jonathan: Embarazada. Todavía no me lo puedo creer.

Clark: ¿Cuándo se lo vamos a decir a todo el mundo?

Jonathan: Tan pronto como tu madre esté preparada. No te preocupes, Clark, este es un secreto que todos estaremos encantados de compartir.

Clark: Sí, el bebé tiene suerte.

Jonathan: (Tras una pausa) Eh, hijo, no quería que sonara así. Mira, este niño va a traer muchos cambios para todos nosotros, pero no va a cambiar lo que sentimos hacia ti.

Clark: Lo sé.

Jonathan: Me alegro de que las cosas hayan vuelto a la normalidad.

Martha sale.

Martha: Jonathan, ¡llegamos tarde! ¡Tenemos que irnos!

Martha baja las escaleras y Jonathan se acerca a ella. Clark coge otro fardo de heno y de pronto vuelve a escuchar el sonido de alta frecuencia. Suelta el heno y se sujeta los lados de la cabeza. Activa la visión láser sin querer y su vista empieza a quemar uno de los lados del granero. La pared comienza a arder.

Martha: ¡Jonathan!

Jonathan se vuelve y se da cuenta de lo que sucede. Clark deja de emitir fuego por los ojos y mira a su alrededor. Ve la manguera al otro lado del patio y corre a buscarla. Jonathan abre el agua.

Jonathan: ¡Lo tengo! ¡Vamos, vamos!

Clark corre hacia el granero y empieza a apagar el fuego con la manguera.

Jonathan: Clark, ¿qué ha pasado?

Clark: ¡No lo sé!

Martha ve a Chloe acecándose. Sale del coche y corre hacia Martha.

Chloe: ¿Qué ha pasado?

Martha: Cuando salimos estaba... ardiendo.

Clark ha conseguido apagar el fuego y Martha se acerca al granero, sin poder creer lo que ve. Jonathan y Martha también miran asombrados. Chloe saca la cámara y hace una foto.

En la pared del granero hay grabado un círculo atravesado por una línea, el mismo símbolo que pudimos ver en la cueva y en el disco.

La escena se desvanece.

Acto 2 Escena 1

Jonathan termina de colocar unos tablones sobre el símbolo quemado en la pared del granero. Clark y Martha siguen allí, pero Chloe se ha marchado.

Jonathan: Bueno, eso debería mantener alejados a los curiosos, al menos hasta que tenga una oportunidad de arreglarlo.

Clark: Un par de tablas no serán suficientes para tapar nada, sobre todo después de que Chloe publique la foto.

Martha: Bueno, creo que la convencí de que se trata de una broma. No puedes culparte por esto. Tus habilidades aún se están desarrollando y no siempre puedes controlarlas.

Clark: No hay nada fuera de control en ese dibujo, es un símbolo de dondequiera que vengo. Significa esperanza.

Martha: ¿Cómo lo sabes? ¿Desde cuándo puedes leer los símbolos?

Clark: Desde que puse la llave en la pared de la cueva.

Jonathan: Espera un momento. ¿Desde que hiciste qué?

Clark: Papá, estaba llamándome. Me llevó hasta donde la habías escondido.

Jonathan: Clark, te dije que no lo hicieras.

Clark: Lo sé, pero no tenía otra elección.

Martha: ¿Dónde está ahora la llave?

Clark: No lo sé. Cuando la puse en el agujero en la pared apareció una luz cegadora y me desmayé.

Martha: ¿Estás bien?

Clark: Sí, no me hizo daño, pero todo era muy confuso. Es como si hubiera descargado el lenguaje de la pared de la cueva.

Jonathan: ¿Te vio alguien?

Clark: Creo que no, pero Lex y el Dr. Walden me encontraron. No creo que tengan la llave, creo que se desintegró.

Jonathan: ¿No estás completamente seguro? Clark, comprendemos que quieras saber más acerca de tus orígenes, pero estás poniendo tu propia vida en peligro.

Clark: Algunas cosas merecen correr el riesgo.

Jonathan: ¿Como qué?

Clark: Como la verdad.

Acto 2 Escena 2

Clark está escribiendo en un trozo de papel en el Talon. Lana se acerca.

Lana: Clark. (No responde) Tierra a Clark...

Clark levanta la vista sobresaltado.

Lana: ¿Te encuentras bien? (Afirma con la cabeza y Lana se sienta) He escuchado lo del incendio.

Clark: No fue para tanto, todo estaba controlado. Creo que Chloe está en la Antorcha escribiendo la exclusiva.

Lana: No lo sabía. Ultimamente no nos dirigimos la palabra.

Clark: Parece serio.

Lana: Bueno, la invasión de la privacidad suele serlo.

Clark: Déjame suponerlo. La encontraste rebuscando entre tus cosas.

Lana: Lo cierto es que fui yo la que estaba cotilleando. No fue intencionado, simplemente sucedió.

Clark: Bueno, después de todas las veces que ella se ha pasado de la raya, parece que se lo ha tomado muy a pecho.

Lana: Eso me recuerda que por muy amables que sean Chloe y su padre, no formo parte de la familia.

Clark: Sí, te entiendo. ¿Puedo contarte un secreto?

Lana: Eso sería un principio.

Clark: He estado investigando mis raíces y mis padres están aterrorizados, pero creo que estoy a punto de descubrir de dónde vengo.

Lana: (Seria) Entonces no deberías abandonar.

Lana sonríe y mira el papel en el que estaba escribiendo Clark. Es la hoja para el árbol genealógico.

Lana: ¿Es ese tu árbol de familia? (Clark mira el papel y no responde) Clark, ¿qué pasa?

Clark: Nada, tengo que irme.

Arruga el papel y lo tira en la papelera. Falla, pero no se da cuenta. Se levanta y al salir se encuentra con Lex.

Lex: Clark, te he buscado por todas partes.

Clark: Lo siento Lex, no puedo hablar ahora mismo.

Clark se marcha.

Lex: (A Lana) Parece que nos han abandonado.

Lana: Es la historia de mi vida.

Lana se aleja hacia el mostrador y Lex se da cuenta de la hoja de papel arrugada en el suelo.

Acto 2 Escena 3

Lex está en el estudio mirando el árbol de Clark. Hay símbolos extraterrestres escritos por todos lados. Frederick entra.

Frederick: (Molesto) Lex, puede que me dedique a descifrar lenguajes antiguos, pero las llamadas telefónicas en clave no me parecen divertidas. Sabes que estoy muy cerca de la fecha límite.

Lex: Pensé que encontrarías esto muy instructivo.

Lex le pasa el papel.

Frederick: ¿Qué es?

Lex: Yo diría que alguien tiene conocimiento del lenguaje grabado en las paredes de esa cueva.

Fredrick: Los caracteres son similares, pero no hay forma de comprobar su exactitud. (Señala los símbolos escritos sobre las palabras Madre y Padre) Mira, esto símbolos podrían significar "padre" o "madre" o ser simples garabatos. ¿De dónde los has sacado?

Lex: Clark Kent.

Frederick: ¿Qué es lo que te traes con ese chico, Lex? Soy el mayor experto en este campo y te digo que harán falta años para poder traducirlo. Los garabatos de un chico de Kansas no van a cambiar eso.

Lex: Entonces, ¿cómo explicas esto?

Lex le lanza el último número de la Antorcha. En la portada aparece una foto del símbolo en el granero de Clark, con el titular: "La pregunta caliente: ¿extraterrestres o pirómanos?".

Lex: Diría que es más que un garabato. Ese es uno de los símbolos que aparecen en el disco octogonal.

Frederick: Quizás se trata de una broma.

Lex: No. No es una broma. A Clark le sucedió algo en esa cueva.

Frederick: Bueno, ¿y qué sugieres que haga?

Lex: Deja de lado ese ego tuyo tan extravagante y trabaja con el chico. Puede que sea un fraude o puede que sea la Piedra de Roseta que hemos estado buscando.

Acto 2 Escena 4

Clark en la Antorcha, donde Chloe está trabajando.

Clark: Quiero darte las gracias por convertir mi granja en el Area 51. Han hecho falta un par de agentes para mantener alejados a los curiosos.

Chloe: Lo siento, Clark. Pero tienes que admitir que es muy misterioso.

Clark: Seguramente es sólo una broma de alguna fraternidad.

Chloe: O puede que los alienígenas que crean los círculos en los campos ahora se dediquen a quemar graneros. Vamos Clark, esto es Smallville, tienes que considerar esa posibilidad.

Clark: (Tras una larga pausa) Me olvidaré del tema si perdonas a Lana por lo que hizo.

Chloe: ¿Cómo no lo vi venir? ¿Te contó lo que estaba haciendo en mi ordenador?

Clark: No, pero me dijo que lo sentía mucho. No puedo creer que...

Chloe: ¿Sabes una cosa, Clark? Esta vez no tienes que salir al rescate de Lana. (Chloe mira la pantalla del ordenador y ve una lista muy larga de e-mails) Vaya, ¿qué es esto?

Clark: Alguien está bombardeando tu dirección de correo electrónico.

Chloe: Sí, pero son para ti. De alguien llamado Swann.

Clark: Nunca he oído hablar de él.

Chloe abre uno de los e-mails y aparece la foto del círculo en su granero. Debajo está escrita la palabra "Esperanza", y más abajo el mensaje "Tengo algo para ti".

Acto 2 Escena 5

Pete entra en el granero. Clark le está esperando.

Clark: ¿Te han visto mis padres?

Pete: No.

Pete saca un ordenador portátil de su chaqueta y lo coloca sobre un fardo de heno. Clark lo conecta al cable del teléfono.

Pete: ¿Por qué hacemos todo esto de forma clandestina? ¿Por qué no vamos a la Antorcha y usamos el ordenador de Chloe?

Clark: No quiero que esté mirando sobre mi hombro si este tal Swann de verdad tiene información para mí. Vamos.

Pete: De acuerdo, ya está.

Clark saca un trozo de papel del bolsillo y cuando lo desdobla vemos la dirección de correo electrónico de Swann. La teclea y luego escribe:

Recibí su mensaje. ¿Qué tiene para mí?

Clark mantiene el dedo sobre el botón de enviar. Duda durante un largo rato.

Pete: ¿Qué pasa?

Clark: ¿Y si mis padres tienen razón?

Pete: Entonces le desconectamos la corriente a toda esta historia.

Pete alarga la mano hacia el teclado, pero Clark le detiene.

Clark: Tengo que saberlo.

Clark envía el mail y en ese momento se abre una pantalla que dice: "El usuario "vswann" le ha enviado un instant message. ¿Desea aceptarlo?" Clark abre el mensaje:

Si puedes leer esto entonces tengo las respuestas que estás buscando.

Hay tres símbolos debajo del mensaje.

Pete: ¿Qué es eso?

Clark: Dice "Soy un amigo".

Acto 2 Escena 6

Frederick apunta su linterna hacia el agujero octogonal en la pared de la cueva. Mira alrededor el resto de los dibujos y ve el disco clavado en la pared de enfrente. Lo saca de la roca con ayuda de un pico y se fija en los símbolos grabados sobre él.

Se vuelve y observa el agujero en la pared una vez más. Se acerca y coloca el disco en su interior. Clark se aproxima. Los símbolos sobre el disco se iluminan de nuevo y Frederic sonríe cuando comienza a abrirse por la parte central. La abertura se convierte en un triángulo y dispara un rayo de luz hacia Frederick, arrojándole hacia el otro lado de la cueva y dejándole inconsciente. Clark se protege los ojos de la luz y luego corre al lado de Frederick.

Clark: ¡Dr. Walden! Dr. Walden. ¿Dr. Walden?

Clark ve el disco en el suelo y lo recoge.

La escena se desvanece.

Acto 3 Escena 1

Vemos a Frederick en una cama de hospital con los ojos abiertos. No se mueve y las pupilas están completamente blancas. Lex sale al pasillo, donde Clark está esperando.

Clark: ¿Cómo está?

Lex: Los médicos no han visto nunca nada parecido. Está catatónico.

Clark: ¿Va a ponerse bien?

Lex: Es imposible saberlo hasta que conozcamos la causa. Tres sucesos misteriosos en tres días y tú estabas presente en cada ocasión. Eso en sí mismo ya es un misterio, ¿no crees?

Clark: La verdad es que no.

Clark empieza a alejarse y Lex le sigue.

Lex: ¿Qué hay de esa lengua? ¿Estás seguro de que no puedes leerla?

Clark: ¿Qué te ha hecho pensar eso?

Lex: El símbolo en tu granero, y esto.

Lex le enseña a Clark la página que encontró en el Talon.

Clark: Mira, sólo son garabatos. No significan nada.

Lex: Bueno, a mí me parecen bastante específicos.

Clark: Lex, ¿por qué te interesa tanto esa antigua lengua india?

Lex: Porque no creo que sea india. Ni siquiera creo que sea de este planeta.

Clark: ¿Crees que lo escribieron los alienígenas? (Lex aparta la mirada) Yo no iría por ahí diciendo eso, Lex.

Se acerca un repartidor.

Hombre: (A un médico) Estoy buscando a un tal Clark Kent.

Clark: Ese soy yo.

Hombre: (Le entrega un sobre) Firme aquí.

Clark: (Firma) ¿Cómo sabía que estaba aquí?

Hombre: Tengo instrucciones de entregarlo personalmente. Menos mal que es una ciudad pequeña.

El hombre se marcha.

Lex: ¿No vas a abrirlo?

Clark: Seguramente sólo sea publicidad. Lo abriré luego.

Clark se marcha mientras Lex le observa. Entra en el ascensor vacío y cuando las puertas se cierran comienza a abrir el sobre. Dentro hay una tarjeta con las iniciales V.S., una dirección de Nueva York y el símbolo de Esperanza.

Acto 3 Escena 2

Clark y Chloe en la Antorcha. Clark sostiene un ejemplar de la revista "Time". En la portada podemos ver la foto de un hombre y el titular "Hombre del Año".

Chloe: El Dr. Virgil Swann. Te está acosando una leyenda, Clark.

Clark: Nunca había escuchado hablar de él.

Chloe: Fue un Howard Hughes de la alta tecnología hace 30 años. Se graduó en el Instituto Tecnológico de Massachusetts cuando tenía 19 años e hizo la tesis sobre Matemáticas y Física Aplicada. Luego fundó su propia compañía, Swann Communications, que adquirió rápidamente renombre internacional en los años 70 como la mayor productora de satélites. Quiero decir que ese tipo ha mandado tanto hardware al espacio que la revista "Scientific American" le ha apodado El Hombre del Mañana.

Clark: (Lee) "Sólo a través de la comunicación la humanidad vivirá en paz". Parece un tipo admirable.

Chloe: Lo era hasta que leyó a J.D. Salinger. Entonces vendió su compañía y destinó los millones a obras de caridad. Los rumores afirman que ha dedicado su vida a buscar signos de vida inteligente en el universo.

Clark: ¿Y qué hay de esa dirección en la tarjeta? ¿Dónde encaja eso?

Chloe: Es el Planetario de Nueva York. ¿Hay algún sitio mejor para buscar hombrecitos verdes? ¿Por qué está tan interesado en ti, Clark?

Clark: No está interesado en mí, sino en mi granero.

Chloe: ¿Virgil Swann no ha realizado ni una llamada telefónica en 13 años y ahora de repente quiere ser tu mejor amigo? Debe creer que ese símbolo es realmente importante.

Clark: Sólo fue una broma.

Chloe: Sí bueno, pero uno de los científicos más brillantes del mundo no está de acuerdo. Si yo fuera tú trataría de averiguar por qué.

Acto 3 Escena 3

Lex está en la habitación de Frederick en el hospital junto con uno de los médicos.

Lex: ¿Ha habido algún cambio en el estado del Dr. Walden?

Doctor: Estuvo expuesto a algo que ha sobre-estimulado el córtex cerebral causando un ataque masivo.

Lex: ¿Me está diciendo que sufre una sobrecarga de información?

Doctor: En palabras sencillas, sí. Dudo mucho que alguna vez recobre el conocimiento. Los siento, Sr. Luthor.

El médico sale de la habitación.

Lex: (A Frederick) No se preocupe, doctor. Algún día compartirá sus secretos conmigo.

Acto 3 Escena 4

Chloe entra en el dormitorio y encuentra a Lana haciendo las maletas.

Chloe: ¿Sabes?, si planeas escaparte de casa deberías llevar un equipaje más ligero.

Lana: Esta no es mi casa, Chloe. Por muy fabulosos que hayáis sido tu padre y tú, no creo que fuera buena idea.

Chloe: Si todo esto es por lo del ordenador, lo siento. Sé que mi reacción fue exagerada, lo siento mucho. Pero cuando se trata de Clark y de mis sentimientos, no sé, nunca soy realmente racional.

Lana: No puedo evitar lo que Clark siente por mí.

Chloe: Lo sé.

Lana se sienta en la cama y Chloe se sienta a su lado.

Chloe: Antes de que te vayas quiero enseñarte algo. (Le pasa una hoja a Lana) Es mi árbol genealógico.

En la casilla sobre la palabra "hermana" hay escrito Lana Lang.

Lana: (Emocionada) Me has puesto debajo de hermana. ¿Por qué?

Chloe: Porque decidí que la familia no son aquellas personas que no me quieren, sino la gente que sí lo hace sin importar lo que pase. Mis amigos.

Lana sonríe y se miran durante un rato.

Acto 3 Escena 5

Jonathan, Clark y Martha están sentados en la mesa del salón.

Jonathan: Clark, todo esto es muy sospechoso.

Clark: Tal vez pueda darme algunas respuestas. Sabe leer esa lengua.

Jonathan: Según tú sí, pero, ¿cómo sabemos que tú la estás leyendo correctamente? No tenemos ni idea de lo que te hizo la cueva, hijo.

Clark: Mamá, échame una mano.

Martha: Clark, no sabemos nada acerca de ese Dr. Swann.

Jonathan: Por lo que sabemos todo esto podría ser un plan muy elaborado para tratar de llegar a ti.

Clark: (Se pone de pie) Estáis siendo paranoicos. ¿No se os ha ocurrido pensar por un momento que tal vez sólo quiere ayudarme?

Jonathan: (Se levanta) No, Clark, no lo he pensado. Cuando se trata de protegeros a ti y a tu secreto, todo lo que veo son personas que intentan explotarte para su propio beneficio.

Clark: ¡Pero no puedes protegerme para siempre!

Jonathan: ¡Tampoco estoy preparado para dejar que te marches!

Pausa.

Martha: Clark, no tratamos de evitar que descubras cosas acerca de tu pasado. Pero tampoco queremos que te hagan daño.

Clark: Tengo tantas preguntas... y no puedo seguir guardándolas en el refugio para tormentas. ¿Por qué me pusieron mis padres en esa nave? ¿Qué era tan malo como para que me mandaran lejos? Tengo que hacer esto.

Jonathan y Martha se miran con lágrimas en los ojos.

Jonathan: Entonces lo haremos juntos, como una familia.

Clark: Papá, tengo que ir solo. Es la única manera.

Martha se pone en pie y le coge de la mano.

Clark: No importa lo que descubra, eso no va a cambiar lo que siento por vosotros. Siempre vais a ser mis padres.

Martha abraza a Clark y Jonathan les abraza a los dos.

Acto 3 Escena 6

Plano de Nueva York desde el cielo. Clark entra en una habitación llena de globos, estatuas y material científico.

Clark: ¿Hola? (Mira alrededor) Hola, ¿Dr. Swann? (En voz baja) ¿Qué estoy haciendo aquí?

Clark empieza a marcharse, pero e detiene al escuchar la voz del Dr. Swann.

Swann: Buscando respuestas, creo.

Clark se acerca lentamente al otro extremo de la habitación. Está repleta de estanterías y no ve a nadie. Finalmente llega a una mesa, donde encuentra Swann sentado en una silla de ruedas con un tubo saliendo de su garganta.

Swann: Hola, Clark. Te he estado esperando. Seguramente te preguntarás por qué un científico millonario trabaja en la habitación trasera del planetario.

Clark: La idea se me ha pasado por la mente.

Swann: Bueno, es tranquilo. Además, el edificio es mío. (Habla hacia un micrófono sobre la mesa) Activar pantalla.

Se ilumina una pantalla en la pared frente a la mesa, llena de símbolos alienígenas, cada fila moviéndose en una dirección distinta.

Swann: ¿Te parecen familiares?

Clark: ¿Qué es?

Swann: Es un mensaje de las estrellas, Clark. Me he pasado toda la vida mirando al espacio preguntándome, preguntándome si hay alguien más ahí fuera. Y hace trece años obtuve la respuesta.

Clark: El día de la lluvia de meteoritos.

Swann: Una de mis estaciones receptoras captó una señal muy débil. Necesité años para descifrarla, pero finalmente descubrí que había una secuencia matemática dentro de la transmisión.

Clark: ¿Puede leerlo?

Swann: Sí. Dice: "Este es Kal-El de Krypton, nuestro hijo pequeño, nuestra última esperanza. Por favor, protegedle y libradle del mal".

Clark: (Toca la pantalla) Kal-El. Krypton.

Swann: Siempre me he preguntado qué le pasó a ese niño, si sobrevivió al viaje, si vive entre nosotros. Y hace tres días vi el símbolo de Esperanza quemado en la pared de un granero en Smallville, y descubrí que el granjero y su mujer habían adoptado un niño.

Clark: ¿Así que piensa que yo soy Kal-El? Sólo soy Clark Kent.

Swann: No, no, no, no, no, no estoy tratando de exponerte, Clark. Sólo... sólo estoy buscando la verdad.

Clark: Lo siento, doctor. La verdad es que yo no soy quien usted piensa.

Clark empieza a marcharse.

Swann: Si tú puedes vivir con esa decisión, yo también. Pero si sales por esa puerta nunca volverá a estar abierta para ti. Y nunca conocerás la segunda parte del mensaje.

Clark se para y mira a Swann. Escuchamos la música de Superman de fondo.

La escena se desvanece.

Acto 4 Escena 1

Clark y Swann en la habitación trasera del planetario.

Clark: Dígame algo, doctor. ¿Por qué me está haciendo esto?

Swann: Todos tenemos nuestros propios molinos de viento, Clark. Necesito saber que tengo razón. Y una vez que lo sepa, nunca saldrá de esta habitación.

Clark le mira durante un momento.

Clark: Enséñemelo.

Swann: Segunda pantalla.

Los símbolos desaparecen y son sustituidos por otra secuencia, que también se mueven en direcciones opuestas.

Clark: (Lee) "Kal-El, estaremos contigo durante el resto de tu vida". ¿Qué significa?

Swann: No estoy seguro, pero si he aprendido algo de la ciencia es el valor de la paciencia.

Clark se da cuenta de que en el muro hay una foto del espacio exterior con un área rodeada de un círculo.

Clark: ¿Ahí está Krypton?

Swann: No, ahí estaba Krypton. He rastreado la señal durante millones de millas en el espacio. Esperaba encontrar el origen, pero no había nada.

Clark: Los planetas no desaparecen. ¿Qué cree que sucedió?

Swann: Oh, pueden haber pasado un millón de cosas diferentes. Guerra, hambre, enfermedad. Quiero decir, mira el mundo a tu alrededor, ¿es tan difícil de imaginar?

Clark: Bueno, yo no puedo ser el único. Tiene que haber otros como yo.

Swann: Sólo había un mensaje.

Clark: ¿Por qué yo? Tiene que haber alguna razón para que me mandaran a este planeta.

Swann: No encontrarás las respuestas mirando a las estrellas. Es un viaje que tienes que emprender mirando en tu interior. Tú debes escribir tu propio destino... Kal-El.

Acto 4 Escena 2

Clark está en el refugio para tormentas mirando la nave. La puerta se abre y entra Jonathan.

Jonathan: Tu madre me dijo que habías vuelto. Clark, sé que lo que te haya dicho el Dr. Swann debe ser abrumador, pero... si necesitas hablar de ello tu madre y yo siempre estaremos aquí.

Clark no responde y Jonathan se dirige hacia la puerta.

Clark: Desde que me contasteis lo de la nave me he preguntado si habría otros como yo. Ahora sé que no, estoy completamente solo.

Jonathan: Clark. Nunca estarás solo, hijo. Este es tu hogar y nosotros te queremos mucho. Vamos, volvamos a casa.

Clark: En un minuto.

Jonathan empieza a marcharse y Clark se vuelve hacia él.

Clark: Creo que sé lo que es esto.

Clark sujeta la pieza rectangular de metal que Jonathan encontró junto a la nave el día de la lluvia de meteoritos.

Clark: Es el corazón de la nave.

Jonathan: ¿De verdad? ¿Ya lo has usado?

Clark: No quería hacerlo solo.

Jonathan: Entonces hagámoslo juntos.

Clark introduce la pieza en la ranura y la nave se eleva en el aire. Se abre y Clark y Jonathan ven la forma de un niño pequeño en el fondo.

Jonathan: Es difícil creer que fueras tan pequeño.

Clark coloca la pieza en una ranura en la parte frontal de la nave y el interior se ilumina con círculos de símbolos luminosos.

Jonathan: ¿Qué es, hijo?

Clark: Es un mensaje de mi padre biológico, pero seguro que lo estoy entendiendo mal.

Jonathan: ¿Por qué? ¿Qué dice?

Clark: "En el tercer planeta de la estrella Sol serás un dios entre los hombres. Son una raza defectuosa. Gobiérnales con fuerza, hijo mío. Ahí es donde reside tu grandeza."

Clark se aleja de la nave.

Clark: Creo que me mandaron para conquistaros. ¿De qué clase de planeta soy?

Jonathan: A lo mejor lo has leído mal, Clark. Pero incluso si no lo has hecho, eres tú quien decide la clase de vida que quieres llevar, no yo, ni tu madre, ni tus... padres biológicos.

Clark: ¿Y si forma parte de lo que soy? ¿Voy a convertirme en ese tipo de persona?

Jonathan: Clark Kent, estás aquí para ser una fuerza del bien, no del mal.

Clark: ¿Cómo estás tan seguro?

Jonathan: (Le pone la mano en el hombro ) Porque soy tu padre. Te he criado y te conozco mejor que nadie.

Jonathan le toca la cara y luego le abraza. Clark mira por encima del hombro de su padre hacia la nave, y frunce el ceño preocupado. Jonathan también tiene una expresión de preocupación.

Clark mantiene la mirada fija en la nave.

La escena se desvanece.

[Anuncio de Servicio Público]

Tom Welling y Christopher Reeve están sentados uno junto al otro.

Tom: Por favor, ayúdennos a vencer a la parálisis.

Christopher: Llamen a la Fundación Christopher Reeve contra la Parálisis al 1-800-225-0292.

Tom: O visiten la página web en christopherreeve.org.

Christopher: Muchas gracias.

Tom: (A Christopher) Gracias.

Christopher: No, no, gracias. Muchas gracias.

Tom: Oh. Gracias.

Christopher: (En voz baja a la cámara) Por favor. Llamen, por favor.

Escuchamos un grupo de gente riéndose, y Tom se ríe también.

_____________________________________________________________________________________

Música del episodio de la mano de:

"The Scientist" de Coldplay
"Satellite" de Kid Lightening
"Leaving Town Alive" de Pancho's Lament
"Nuclear" de Ryan Adams, Smallville Soundtrack

_____________________________________________________________________________________

Transcripción: Kerrplop
Traducción: gwedynn