Acto 1 Previo

Noche. Vemos la puerta del refugio para tormentas de los Kent. Está abierta. A través de ella se ve brillar una luz dorada.

Corte a Clark bajando las escaleras. La luz se refleja en su cara y un fuerte viento sopla a su alrededor. Se da cuenta de que la nave brilla y flota en el aire. Escuchamos una voz de hombre proveniente de ella.

Voz: No temas, Kal-El.

Clark: (Gritando para hacerse oír sobre le viento) ¿Quién eres?

Voice: Soy Jor-El... tu padre.

Clark: ¡Pensé que habías muerto!

La nave se inclina de modo que apunta hacia el suelo.

Jor-El: Soy su recuerdo, su voluntad. Vengo a cumplir la promesa y guiarte durante el resto de tu vida. Tú eres el último hijo de Krypton.

Las alas de la nave se pliegan hasta que adopta la forma de un huevo.

Jor-El: Cuando viajaste a través de cosmos llevabas contigo las esperanzas y sueños de nuestra gente. Ellos viven a través de ti, Kal-El. Es la hora.

La nave se transforma en un réplica perfecta del planeta Tierra y la luz dorada se convierte en un brillo azul.

Clark: ¿La hora de qué?

Jor-El: De que aceptes tu destino.

Clark: No sé lo que tienes en la mente para mí, pero yo...

Una sombra se extiende sobre el pequeño planeta, como si el sol se estuviera poniendo. Luego la luz del sol brilla desde detrás del planeta.

Jor-El: Cuando se ponga la estrella llamada Sol volverás a mí. Y complirás con tu destino.

Clark se vuelve y ve aparecer a Lana, Jonathan y Martha, bañados por una luz suave. Todos le sonríen con serenidad, sin darse cuenta de lo extraño de la situación.

Jor-El: Tus pensamientos no son un misterio para mí, Kal-El. Estas personas ya han cumplido su propósito. Es el momento de que les dejes.

Clark mira intensamente a Lana y ella sigue sonriendo. Alarga el brazo para tocarle la cara y el contacto hace que los tres se desintegren y desaparezcan. Se vuelve hacia la nave, que ha adoptado de nuevo la forma de un huevo.

Clark: ¡Por favor! ¡Todo lo que amo está aquí en Smallville!

Jor-El: Debes dejar el pasado atrás. Yo te guiaré hacia tu futuro.

Clark: No, ¡no quiero que me guíes! ¡Quiero crear mi propio futuro!

Jor-El: No tienes elección, Kal-El.

La nave comienza a girar hasta que explota, desprendiendo una luz blanca cegadora. La luz brilla en el cielo en el exterior del refugio y luego desaparece.

[Créditos de apertura]

Acto 1 Escena 1

Jonathan y Martha salen de la casa y encuentran a Clark sentado en los escalones. Es de día.

Jonathan: Vaya, te has levantado temprano.

Clark: (Infeliz) No me he acostado.

Martha: ¿Clark? ¿Qué pasa?

Clark: (Después de una pausa) Digamos que anoche conocí a mi padre biológico.

Mira a Martha, que comparte con Jonathan una expresión preocupada.

Corte a los tres bajando las escaleras hacia el refugio.

Clark: Cuando escuché la voz venía de la nave, pero sonaba como si estuviera en mi cabeza. Dijo que era la hora.

Jonathan: ¿La hora de qué?

Clark: De dejar Smallville y cumplir mi destino.

Martha: ¿Dijo eso?

Se acercan a la nave.

Clark: Tengo hasta la puesta de sol.

Jonathan: ¿O qué?

Clark: No estoy seguro. Dijo que no tengo elección. ¿Por qué me pasa esto cuando mi vida se estaba arreglando? La granja ya no tiene deudas, voy a tener un hermano... Lana y yo por fin estamos juntos.

Martha: Sea lo que sea lo que tu padre biológico tiene pensado para ti, son sus sueños y esperanzas, no los tuyos.

Jonathan: Clark, tú eliges tu propio destino. Nadie puede decidirlo por ti, hijo.

Clark le mira muy serio y luego da un paso hacia ellos.

Clark: Este es mi hogar y vosotros sois mis padres. Este es el sitio al que pertenezco y no pienso ir a ninguna parte.

Mira la nave y luego a sus padres.

Acto 1 Escena 2

En el estudio de Lex hay una pila de regalos de boda. Lex está detrás de la mesa mirando el tubo de sangre que robó de la oficina de Helen. Sale del estudio y ve a Helen y Lionel de pie en el pasillo, hablando. Helen le da un sobre a Lionel y luego se acerca a Lex.

Lex: No os había visto juntos desde que, bien papá, desde que trataste de sobornar a Helen para que me dejara.

Lionel: (Una risa corta) Y ahora la doctora Bryce se niega a aceptar esto, mi regalo de bodas. (Señala el sobre) Y ahora, si los amantes malogrados me disculpan.

Lionel pasa entre ellos y se aleja por el pasillo.

Lex: (A Helen) ¿Te importaría contarme de qué va todo esto?

Helen: Exactamente lo que ha dicho tu padre. ¿Sabes una cosa? Estoy cansada de ser un peón es esta lucha sin fin.

Helen entra en el estudio y Lex la sigue.

Lex: Los dos dijimos cosas anoche. No quiero que empecemos este matrimonio teniendo secretos entre nosotros.

Helen: Yo no te he ocultado nada.

Lex se acerca a la mesa y abre la caja dejando a la vista el tubo metálico. Se lo pasa a Helen.

Lex: Yo sí. Mira dentro.

Lo abre y encuentra el tubo de sangre. Mira estupefacta a Lex.

Lex: Entré en tu oficina, y eso es lo que estaba buscando. Te lo cuento porque estoy tratando de romper el ciclo. No quiero ser la persona que hizo eso.

Helen: (Casi llorando) Pero lo hiciste, Lex. Cometiste un delito. Violaste mi privacidad y la de mis pacientes.

Lex: Lo sé.

Helen: ¿Y qué pensaste que iba a suceder? ¿Que me lo devolverías, confesarías que fuiste tú, y yo te perdonaría y viviríamos felices para siempre?

Lex: No sé lo que esperaba. Todo lo que sé es que te amo.

Helen: Estoy segura de que en alguna parte de tu retorcida mente eso es verdad.

Helen empieza a marcharse.

Lex: No lo he analizado.

Helen se vuelve.

Helen: ¿Y qué es eso tan importante con respecto a esta sangre?

Lex: Pensé que me daría las respuestas que he estado buscando.

Helen: Todo lo que hizo fue acabar con esta relación.

Se vuelve y se va. Lex baja la cabeza.

Acto 1 Escena 3

Clark y Lana están sentados en una manta en el campo, cerca de los caballos. Es de día. Clark sujeta a Lana, que está apoyada sobre su pecho. No parece feliz y Lana se da cuenta de que pasa algo.

Lana: ¿Estás bien?

Clark: Sí, genial.

Se separa un poco de él de modo que pueda mirarle a los ojos.

Lana: ¿Sabes? Siempre sé cuando estás siendo poco sincero.

Clark: Es sólo que... he esperado esto durante tanto tiempo, que estemos juntos, que no quiero que se esfume.

Lana: Yo no voy a ningún sitio.

Clark: (Susurrando) Yo tampoco.

Se besan apasionadamente. Cuando se separan Lana permanece con los ojos cerrados y una sonrisa de felicidad en la cara. Clark sonríe y la besa en la frente.

Clark: ¿Significa esto que eres oficialmente mi cita para la boda de Lex?

Lana: (Se ríe) Sólo después de que se lo hayamos contado oficialmente a Chloe.

Clark lo piensa durante un momento.

Clark: De acuerdo, yo lo haré. Chloe y yo acordamos ser sinceros en cosas como esta.

Lana: Bueno, seguro que si somos honestos ella estará bien.

Clark levanta las cejas esperanzado.

Acto 1 Escena 4

Clark lee un periódico en el estudio de Lex. Es de día. En el periódico vemos una foto de Lionel junto a un artículo titulado "Luthor senior aparta a junior de las cuevas". Lex entra y ve el artículo.

Lex: Nunca me di cuenta de que la prensa en esta ciudad pudiera ser tan concisa.

Clark: ¿Qué crees que está haciendo tu padre?

Lex: Al parecer tiene a un equipo trabajando a destajo allí abajo para instalar maquinaria muy sofisticada.

Clark: ¿Para qué?

Lex: (Se sienta tras la mesa) Ojalá pudiera decírtelo, pero soy la última persona a la que dejaría acercarse a esas cuevas. Ha reforzado la seguridad y no creo que ni tú consigas pasar.

Clark mira a Lex con una expresión de terquedad.

Clark: (Cambiando de tema) Ah, ¿dónde está el sastre? Hoy ando bastante mal de tiempo.

Lex: Lo he cancelado.

Clark: ¿Por qué?

Lex: Porque Helen no va a andar por el pasillo mañana.

Clark: La vi anoche y parecía muy feliz.

Lex se levanta y camina hasta el centro de la habitación, mirando lejos de Clark.

Lex: Sí bueno, pero en veinticuatro horas pueden cambiar muchas cosas.

Clark: ¿Por qué ha roto el compromiso?

Lex: (Se vuelve para mirarle) Siempre he luchado contra mi destino, tratando de no convertirme en mi padre. Pero todos tenemos ciertos genes que nos dominan por mucho que tratemos de cambiarlos.

Clark mira hacia otro lado, empezando a comprender.

Clark: ¿Qué piensas hacer?

Lex: (Se sienta en una silla) Primero traicioné su confianza y luego hice algo muy poco propio de un Luthor y le confesé mi pecado, esperando que me perdonara.

Clark: (Se sienta junto a Lex) Y supongo que no lo hizo.

Lex: No se lo digas a nadie, Clark, quiero conservar estas ideas románticas durante un día más.

Lex sonríe ligeramente y baja la vista. Clark aparta la mirada y luego le observa con simpatía.

Acto 1 Escena 5

Clark entra en las cuevas. Es de día. Por todas partes pueden verse andamios metálicos y equipos electrónicos, incluyendo una tarima con un tubo de plástico que enfoca directamente el agujero octogonal en la pared. Dentro del tubo hay una maquinaria muy avanzada. De repente se escucha un chasquido y la cueva se ilumina. Lionel aparece por la esquina.

Lionel: Voy a poner un final a estas visitas no autorizadas.

Clark: Sr. Luthor.

Lionel: ¿Qué estás haciendo aquí?

Clark: Sentía curiosidad.

Lionel se ríe.

Lionel: Supongo que sí. Según el pobre Dr. Walden se habla mucho de ti en estas paredes. Al parecer vas a gobernarnos a todos.

Clark: Me sorprende que alguien como usted diera alguna credibilidad a nada de lo que decía.

Lionel: Sé que trabajaste codo a codo con ese hombre, Clark. Seguro que puedes darme alguna pista, sería de gran ayuda.

Clark: No me contó nada.

Lionel: Hmm.

Clark: ¿Para qué son todas estas máquinas?

Lionel: (Mirando alrededor) Voy a desentrañar los secretos escondidos en estas paredes.

Clark: ¿No vio lo que le sucedió al Dr. Walden? Es peligroso.

Lionel: Pero yo tengo algo que él no tenía, la llave. Una vez que la inserte en el agujero estoy seguro que descubriré todas las respuestas.

Clark: No le entiendo. Pensaba que la habían robado de la cámara acorazada.

Lionel: (Se acerca a Clark) Y lo fue, pero antes de que desapareciera misteriosamente hice que la analizaran. La composición era única. No hay nada parecido en la Tierra, con una excepción. (Se inclina hacia el oído de Clark y susurra) Los meteoritos de Smallville.

Se aleja de Clark.

Lionel: Así que me he construido mi propia llave.

Lionel abre una pequeña caja de metal y se la enseña a Clark.

Lionel: Es idéntica en cada uno de los detalles.

Dentro de la caja hay una llave exactamente igual a la de la nave de Clark, excepto en que esta es transparente y de un color verde brillante.

Lionel: ¿No es bonita? Mira.

Clark hace una mueca y comienza a sentirse mal.

Lionel: ¿Clark? No tienes buena cara. ¿Te sientes bien?

Clark se vuelve y camina hacia la pared, jadeando suavemente.

Clark: Estoy bien. Simplemente... tenga cuidado.

Lionel: (Cierra la caja) Lionel Luthor nunca ha llegado a ningún sitio jugando sobre seguro.

Lionel suelta la caja y mira excitado a Clark. Clark baja la vista.

Acto 1 Escena 6

Lana se mira al espejo sujetando un vestido delante de ella. Es de día. Chloe está de pie en la puerta.

Chloe: Estoy segura de que dejarás a Clark sin habla.

Lana: (Sobresaltada) Chloe, hola.

Chloe: (Entra) Ten cuidado de no eclipsar a los novios.

Lana: (Cuelga el vestido) ¿Qué quieres decir?

Chloe: Supongo que vais a ir juntos.

Lana: Sí, sí, como amigos.

Chloe: (Pausa, luego alegre) Eso. Amigos.

Lana: ¿Has visto a Clark? Estaba buscándote.

Chloe: No. Llevo todo el día tratando de dar con él, pero sus padres me dijeron que está ocupado con sus funciones como padrino. ¿Cuándo le viste por última vez?

Lana: Oh, me encontré con él en el Talon. Quería hablar contigo, dijo que era importante.

Chloe: Bueno, supongo que no es tan importante como tú pensabas. Que te diviertas mañana.

Chloe se marcha y Lana se sienta en la cama suspirando.

Acto 1 Escena 7

Clark mira el crepúsculo, con tonos naranjas y dorados, desde la ventana del desván. Jonathan entra.

Jonathan: Supuse que estarías aquí.

Clark: Mirando la puesta de sol. Espero que no sea la última que veo desde aquí.

Jonathan: No lo será, Clark. (Le pone la mano en el hombro) Hijo, es sólo otra puesta de sol.

Jonathan mira el sol que se esconde tras el horizonte. Clark respira hondo, preparándose mientras el sol se va ocultando. Cuando ha desaparecido completamente de la vista se miran el uno al otro y Jonathan sonríe, dándole una palmada en la espalda.

Jonathan: Vamos, la cena está lista.

Clark: Sí, voy en un minuto.

Jonathan empieza a marcharse.

Clark: ¿Papá?

Jonathan: Dime.

Clark: Gracias por creer en mí.

Jonathan: De nada, hijo.

Jonathan se marcha y entonces se escucha la voz de Jor-El.

Jor-El: Es la hora, Kal-El. Ven a mí.

Clark mira a su alrededor.

Corte a Clark bajando las escaleras del refugio. La nave flota sobre el suelo y briila suavemente.

Jor-El: Me obedecerás, Kal-El.

Clark: Tú no eres mi padre. No permitiré que me controles.

La nave se gira de forma que la parte delantera apunta a Clark. Hay una explosión blanca y Clark sale volando hacia una de las esquinas del techo, quedando boca abajo contra la pared. Grita, incapaz de moverse. De pronto incrementa el volumen de sus gritos y se rompe la camisa. Podemos ver que algo le está quemando un símbolo en su pecho.

Jor-El: Esta es la marca de nuestros antepasados. No puedes luchar contra ella, Kal-El.

Clark: ¡Aaah!

Jor-El: Comenzarás tu viaje cuando la estrella sol se encuentre en su cénit.

La nave aterriza y Clark cae al suelo.

Jor-El: Si no me obedeces harás daño a aquellos que más amas.

Clark intenta levantarse y cae de espaldas, dejando ver el símbolo en su pecho que aún brilla ligeramente.

La escena se desvanece.

Acto 2 Escena 1

Clark se apoya contra la valla de la granja. Es de día. Sujeta el colgante de Lana, que ahora es de color blanco e inofensivo para él. Jonathan y Martha salen de la casa, vestidos para la boda.

Martha: ¡Clark! ¿Por qué no estás preparado?

Clark se guarda el colgante en el bolsillo.

Clark: La boda no es hasta dentro de unas horas.

Jonathan: Tu madre quiere coger un buen sitio, hijo.

Martha: Le prometí a Helen que iría temprano y comprobaría las flores.

Clark: Bueno, tengo que recoger a Lana. Nos vemos allí.

Martha: Tendremos que acostumbrarnos al hecho de que ahora tienes novia.

Clark sonríe poco entusiasta y Martha mira preocupada a Jonathan.

Jonathan: Clark. ¿Qué tal el día, hijo?

Clark: Bien.

Jonathan: ¿No más voces?

Clark: (Duda un segundo) No más voces.

Jonathan: Parece que tendremos que enfrentarnos al futuro de la forma antigua.

Clark: Supongo. Da bastante miedo.

Jonathan: (Se ríe) Sí.

Jonathan y Martha camina hacia la camioneta.

Clark: ¿Mamá?

Martha: Sí.

Clark: (Serio, triste) Estás muy guapa.

Martha: Gracias, cariño.

Jonathan ayuda a Martha a subir al coche. Clark parece muy nervioso.

Acto 2 Escena 2

Lex está sentado en el estudio, vestido de smoking y con los anillos en la mano. Es de día. Helen entra vestida con ropa de calle.

Lex: (Se pone de pie) Helen. Estás aquí.

Helen: Estoy furiosa contigo. Lo que hiciste es imperdonable.

Lex: Tienes razón.

Helen: (Pasa junto a él y se sienta) Pero cuanto más me alejaba de esta ciudad y de ti... me di cuenta de que cualquier persona en su sano juicio seguiría conduciendo, pero yo tenía que dar media vuelta. Empecé a pensar en mí misma y en todos los errores que he cometido en mi vida.

Lex: (Se sienta junto a ella) Espero no ser uno de ellos.

Helen: No, Lex, no lo eres. Ese es el problema, todavía te amo.

Lex la mira durante un tiempo sin ninguna expresión en la cara.

Acto 2 Escena 3

Clark se desabrocha la camisa en el refugio. Es de día. Pete mira el símbolo quemado en su pecho.

Pete: Oh, tío. ¿Duele?

Clark: No. Ahora ya no.

Pete: ¿Tienes alguna idea de lo que significa?

Clark: (Se acerca a la nave) Es la forma que tiene mi padre biológico de decirme que tengo que hacer lo que él quiera. Tengo miedo de que al mediodía me controle completamente.

Pete: Tus padres deben estar aterrorizados.

Clark: (Se abotona la camisa) No se lo he contado.

Pete: ¿Por qué no, Clark?

Clark: Porque sé lo que tengo que hacer, pero ellos no estarían de acuerdo ni en un millón de años. Tengo que destruir la nave.

Pete: ¿Qué? Clark, no. Esa cosa ha recorrido miles de millas a través del espacio. No creo que podamos abollarla, y mucho menos destruirla.

Clark: ¿Y si tuviéramos una llave de kriptonita?

Pete: Clark, ¡eso es una locura!

Clark saca el colgante de Lana y se lo enseña a Pete.

Clark: Pete... ¿te acuerdas del colgante de Lana?

Pete: Sí, ¿pero qué tiene eso que ver con destruir la nave?

Clark: Todo, Pete. Cuando Tina Grier me ató aquí abajo, casi me mata. Pero antes de que eso ocurriera la nave lo neutralizó.

Pete: Me dijiste que la nave trataba de protegerte-

Clark: ¿Y si se protegía a sí misma? Piensa en ello, Pete. La nave y yo venimos de Krypton ¿y cuál es la única cosa que puede matarme?

Pete: Así que crees que la kriptonita puede destruirla. (Clark se limita a mirar a Pete por toda respuesta) Clark, es demasiado peligroso. ¿Me escuchas? Nunca antes has hecho esto y no sabes lo que puede suceder. Podría matarte.

Clark sigue mirando la nave.

Pete: Además, ¿dónde vamos a conseguir una llave de kriptonita?

Clark mira a Pete.

Acto 2 Escena 4

Abajo en las cuevas. La máquina que apunta al agujero octogonal vibra y se mueve como si estuviera tomando medidas. La cueva está llena de trabajadores y Lionel los supervisa mientras sostiene la caja de metal con la llave.

Lionel: (A una mujer trabajando en un ordenador) ¿Falta mucho?

Mujer: Otros diez minutos.

Lionel: (Un poco molesto) Otros diez minutos.

Pete entra gritando.

Pete: ¡Hey, Luthor! ¡Quiero decirle un par de cosas!

Lionel deja la caja sobre una tarima cercana.

Lionel: (Con calma) Seguridad, sáquenle de aquí.

Dos hombres intentan sujetar a Pete.

Pete: No me pongan las manos encima. ¡Suéltenme! (A Lionel) Si estos tipos no me sueltan voy a ponerle una demanda tan rápido que su cabeza dará vueltas.

Lionel: De acuerdo, de acuerdo. Hablaré con él. (Los hombres sueltan a Pete) ¿Te conozco?

Pete: Me llamo Pete Ross.

Lionel: (Intentando recordar) Ross, Ross, Ross.

Pete: Como en la Crema de Maíz Ross. Usted le robó el negocio a mi familia.

Lionel: Sí, pagué de más por esa vieja fábrica destartalada.

Pete: (Cogiendo a Lionel por la chaqueta) ¡Nadie le quiere en esta ciudad!

Los dos guardias le separan de Lionel.

Pete: (A los guardias) No me toquen. Ustedes también le odian.

Lionel: Lo sé, y valoro ese odio. Lo encuentro muy útil. ¿Sabes?, la gente es débil cuando está enfadada, pregunta a tu padre.

Pete mira sobre su hombro y ve a Clark entrar y salir de la habitación a super-velocidad, llevándose la caja. Se mueve tan rápido que sólo vemos un borrón. Nadie más lo nota y Pete parece aliviado.

Pete: (Más calmado) Lo haré.

Lionel: (A los hombres) Sacadle de aquí.

Intentan sujetarle, pero consigue soltarse y se va por su propio pie. Lionel se acerca a la tarima y se da cuenta de que la caja ha desaparecido.

Lionel: No...no...NOOO!!! (Se vuelve hacia Pete) Registradle.

Los hombres empiezan a registrar a Pete.

Pete: ¿Registrarme? ¿Qué está haciendo?

Lionel: ¿Dónde está?

Pete: ¿Dónde está qué?

Lionel levanta la mano como para golpear a Pete, pero se detiene.

Pete: Tenga cuidado, Sr. Luthor. No querrá parecer débil.

Lionel niega con la cabeza, furioso.

Acto 2 Escena 5

Lex está en la iglesia mirando la vidriera sobre el altar. Es de día. Jonathan y Martha se acercan desde detrás. La iglesia está vacía salvo por algunos decoradores colocando las flores en su sitio.

Jonathan: Lex.

Lex: Sr. and Sra. Kent. ¿Dónde está el padrino?

Martha: Bueno, tú sabes que Clark nunca se ha llevado bien con eso de la puntualidad, pero llegará a tiempo.

Jonathan: Tengo algo para ti.

Jonathan sostiene una brújula antigua que se abre como un reloj de bolsillo.

Lex: Una brújula.

Jonathan: Sí, es una tradición en la familia Kent. Mi padre me dio una el día de nuestra boda, por si me perdía al caminar por el pasillo.

Lex: (Emocionado) Gracias, Sr. Kent.

Se estrechan las manos.

Acto 2 Escena 6

Clark entra en el desván sosteniendo la caja de metal. Es de día. Lana se encuentra arriba, vestida para la boda.

Lana: ¿Por qué no te has arreglado?

Clark: (La mira) Guau.

Lana sonríe y Clark mira la caja con una expresión de miedo. Comienza a subir las escaleras y se guarda la caja en el bolsillo de la chaqueta. Lana le acerca el smoking.

Clark: Um, antes tengo que hacer algo

Lana: ¿Qué?

Clark: No puedo contártelo. Sólo quiero que sepas que es por nosotros y por nuestro futuro.

Lana: La última vez que un chico me dijo eso se fue a la guerra.

Clark le pasa la mano suavemente por la mejilla.

Clark: Deberías irte. Nos vemos allí.

Se besan.

Lana: ¿Seguro que estás bien?

Clark: Sí. (Sonríe) Vete.

Lana: Okay.

Lana baja las escaleras.

Clark: Lana, yo...

Lana se para a medio camino y se vuelve.

Lana: ¿Sí?

Clark: (Sonríe a pesar del dolor) Sólo quería recordar este momento.

Lana le sonríe y sigue bajando las escaleras. Se dirige hacia la puerta, pero parece confusa. Clark la observa alejarse, respirando hondo. En su cara se refleja el peso de la situación. Saca la caja de su bolsillo mientras sigue mirando en dirección a la puerta.

La escena se desvanece.

Acto 3 Escena 1

La iglesia está abarrotada de invitados. Lex mira su reloj y luego se acerca a Martha y Jonathan que están sentados en primera fila.

Lex: ¿Alguna noticia de Clark? Helen ya ha dado cinco vueltas a la iglesia.

Martha: Iba a venir con Lana.

Martha se vuelve y ve a Lana en el pasillo. Se acerca a ellos y se inclina sobre el banco.

Jonathan: Lana, ¿dónde está Clark?

Lana: Me dijo que tenía algo que hacer. Parecía importante.

Martha se vuelve hacia Jonathan, preocupada. Los dos se ponen de pie.

Lex: Sr. Kent.

Jonathan: Lo siento, Lex. Me temo que tendrás que empezar la boda sin el padrino.

Lex: Podemos esperar.

Jonathan: Hey, no te preocupes por Clark. Tienes cosas más importantes que hacer aquí. Buena suerte.

Jonathan y Martha se marchan.

Acto 3 Escena 2

Clark sale del desván cuando justo cuando Chloe llega en su coche. Mira el reloj y ve que son las 11:50.

Chloe: (Sale del coche ) Hola, Clark, me alegro de haberte encontrado antes de la boda.

Clark: Chloe, ¿qué haces aquí?

Chloe: ¿Va todo bien? Quiero decir, he oído que me estabas buscando.

Clark: Sí, lo estaba pero... (Mira hacia el refugio) No puedo hablar ahora mismo.

La empuja de vuelta al coche.

Chloe: ¿Qué estás haciendo?

Clark: Mira, te prometo que te busco luego.

Chloe: Clark, yo...

Clark: No te preocupes, yo te busco, ¿okay?

Clark se aleja y Chloe se queda de pie junto al coche mirándole.

Chloe: ¿Cómo lo decidisteis? ¿Papel-piedra-tijeras, tirando una moneda, o el que sacó la pajita más corta?

Clark: ¿Decidir?

Chloe: (Se acerca a él) Quién iba a decirme que Lana y tú estáis juntos.

Clark: ¿Lo sabes?

Chloe: Sí, vine al granero la otra noche para prevenirte de algo.

Clark: ¿De qué?

Chloe: Eso no importa ahora. La cuestión es que Lana y tú estabais comiéndoos el uno al otro.

Clark: No quería...

Chloe: (Se enfada) ¿No querías qué, Clark? Noticia de última hora. Siempre has estado enamorado de Lana. Traté de negarlo y pensar que tal vez lo nuestro podría salir bien pero es como el destino: inevitable pero siempre te sorprendes cuando sucede.

Clark: Iba a decírtelo.

Chloe: ¿De verdad? Ya veo que estaba lo primero en tu lista de cosas por hacer. Puedo aceptar el hecho de que estéis juntos. Duele, pero estaba preparada. Pero prometimos ser honestos el uno con el otro, ¡y no tuviste agallas para mantener tu palabra!

Clark: Chloe...

Chloe: ¿O tal vez era tan divertido reírse de mi que no podíais revelar vuestro secreto? (Camina hacia el coche) Que seas feliz, Clark.

Clark la mira alejarse y luego corre en dirección contraria.

Acto 3 Escena 3

Suena la marcha nupcial y todo el mundo en la iglesia se pone de pie mientras Helen camina por el pasillo vestida de blanco. Sonríe y Lex le devuelve la sonrisa. Cuando llega cerca del altar Lana la mira sonriendo y preocupada a la vez.

Corte a Jonathan y Martha en la camioneta conduciendo a toda velocidad. Parecen muy preocupados.

Corte a Clark abriendo la puerta del refugio. Sujeta fuertemente la caja con la llave y desciende las escaleras. Se acerca a la nave, bañada por la siniestra luz azul del sótano, y sostiene la caja frente a él. Respira hondo varias veces como preparándose, se apoya sobre uno y otro pie y mueve la cabeza. Luego presiona la caja entre sus manos hasta que se rompe y deja a la luz la llave de kriptonita. La llave empieza a brillar y Clark se retuerce de dolor.

Clark jadea varias veces antes de caer de rodillas. Trata de acercar la llave hasta la nave usando la mano derecha, pero está tan débil que tiene que ayudarse con la izquierda. Las venas de su mano son de un verde oscuro y están tan hinchadas que parecen encontrarse sobre la piel. Tiembla, pero poco a poco va acercando la llave hasta que consigue colocarla en el agujero. Luego se desploma sobre el suelo.

De inmediato la superficie de la nave empieza a moverse y arder en todas direcciones, acompañado por el sonido de metal chirriante. Clark se arrastra hasta ella mientras sigue ardiendo y se eleva a sacudidas. Clark la mira desde el cielo. La nave tiembla y la superficie de la misma despide una luz verdosa que inunda el sótano. El ruido metálico se hace más fuerte y la nave sufre sacudidas cada vez más violentas hasta que desaparece con una cegadora luz blanca.

Desde el exterior vemos cómo la puerta del sótano se hunde en el suelo y hay otro flash de luz blanca. La puerta sale volando hacia el cielo y una nube de energía se propaga en todas direcciones desde el agujero en la tierra.

Vemos a Jonathan y Martha en la camioneta, cerca de la granja. Ven la onda de energía, más alta que un poste telefónico cercano, brillante y transparente, que se dirige hacia ellos.

Martha: ¡Aaah!

Jonathan da un volantazo tratando de evitarla y termina en un campo mientras una lluvia de chispas cae desde el poste. La camioneta da varias vueltas sobre sí misma y finalmente se detiene boca abajo.

Corte a la limusina de Lex llegando al aeropuerto. Lex y Helen se bajan sonriendo y se acercan al jet de LuthorCorp. Un guardia de seguridad les espera junto a la puerta abierta del avión.

Hombre: Sr. y Sra. Luthor, bienvenidos a bordo. Saldremos en un par de minutos. El generador de la torre acaba de ponerse en funcionamiento. Parece que un fallo eléctrico ha afectado a todo el condado.

Lex: Bien, así nos marcharemos de incógnito.

Lex le da al guardia un golpecito en el hombro y entra en el avión.

Corte a Clark tendido en el suelo y rodeado de escombros. Tose y se incorpora, retirando una plancha de madera que le cubre el estómago. Tiene la camisa hecha jirones y las mangas casi no existen. El pelo y la cara están cubiertos de tierra. Finalmente consigue ponerse de pie y mira alrededor tratando de conservar el equilibrio. El plano se abre y vemos lo que queda del refugio: un gigantesco cráter en el suelo. El único rasgo aún reconocible son las escaleras.

Clark corre escaleras arriba y al llegar al nivel del suelo cae sobre su cara. Se pone de pie y al levantar la vista descubre la camioneta volcada cerca del granero. Corre hacia ella a toda velocidad.

Corte al jet de LuthorCorp. Se escuchan los motores encendiéndose. Lex está sentado enfrente de Helen en el interior del lujoso avión. Ella sostiene dos vasos de champán y le pasa uno de ellos. El la coge de la mano.

Lex: (Brindan) Por nuestra nueva vida.

Helen sonríe tímidamente sin responder.

Lex: ¿Qué sucede?

Helen: Nada. Todo es perfecto.

Chocan las copas y beben el champán.

Acto 3 Escena 4

Jonathan se encuentra en el exterior de la habitación de Martha en el hospital. Ella está tumbada en la cama inconsciente y tres médicos la atienden mientras Jonathan les observa a través de la ventana. Clark se acerca por detrás.

Clark: ¿Cómo está?

Jonathan: (En voz baja) Aún no lo saben. (Pausa) ¿Qué hiciste, Clark?

Clark: Le robé la llave de kriptonita a Lionel y la usé con la nave.

Jonathan: (Se aleja de la ventana) ¿Y por qué lo hiciste?

Clark: Papá, te mentí sobre la voz. (Se vuelve hacia Jonathan, que está apoyado en la pared de enfrente mirando hacia otro lado) Volví a escucharla. Me dijo que tenía que irme al mediodía. No tenía elección, debía destruir la nave.

Jonathan: (Intenta reprimir las lágrimas) ¿Por qué no nos lo contaste?

Clark: Sabía que no estarías de acuerdo con lo que pensaba hacer. Papá, no quería que me alejaran de vosotros. Siento mucho lo que pasó.

Jonathan: (Se vuelve hacia él enfadado) Tus actos tienen consecuencias, Clark. ¿No te enseñamos eso?

Clark: Sí, pero...

Jonathan: No es el momento para excusas, Clark. Es demasiado tarde. No pensaste bien todo esto. No tenías ni idea de lo que iba a suceder, y ahora... Ahora tu madre está en una cama en el hospital.

Los médicos salen de la habitación de Martha.

Doctor: ¿Sr. Kent?

Jonathan: (Intenta serenarse) Doctor, ¿cómo está mi esposa?

Doctor: Tiene una contusión leve, pero se pondrá bien.

Jonathan: ¿Y el bebé?

Doctor: Lo siento.

Jonathan permanece inmóvil mientras los médicos se alejan.

Clark: Papá...

Jonathan niega con la cabeza sin querer escucharle. Entra en la habitación y cierra la puerta de golpe. Clark se queda donde está, conmocionado.

La escena se desvanece.

Acto 4 Escena 1

Lana se acerca al agujero donde se encontraba el refugio. Clark está de pie en el centro, aturdido.

Lana: (Asombrada) Clark, ¿Qué ha pasado? Parece como si hubiera caído una bomba. (Baja las escaleras) ¿Dónde están tus padres?

Clark: (En voz baja y sin mirarla) En el hospital. Están bien, pero mi madre ha perdido el bebé.

Lana: (Se acerca) ¿El bebé?

Clark: Todo es culpa mía, Lana. Yo hice esto.

Lana: ¿Cómo?

Clark: De la misma forma que lo hago siempre. Sólo traigo dolor y sufrimiento a la vida de los demás.

Lana: Clark, eso no es verdad.

Clark: Sí, Lana, lo es. Hay tantas cosas que no te he contado. Si supieras la verdad no volverías a dirigirme la palabra.

Lana: Lo dudo.

Clark: (Con los ojos llenos de lágrimas) Traté de olvidarme de mi pasado y alejarme de él, pero no pude. (Camina de un lado para otro) Me dijo que si no me marchaba le haría daño a aquellos que amo, y tenía razón.

Lana: (Se acerca) Clark, estás conmocionado. No estás...

Clark: (Se aparta) No, Lana, aléjate de mí. Aléjate de mí antes de que también te haga daño.

Clark corre escaleras arriba, dejando a Lana confusa y preocupada.

Acto 4 Escena 2

Lionel le sirve una taza de té a alguien en el estudio de Lex. El invitado coge la taza y le da un sorbo, pero no vemos de quién se trata.

Lionel: Me alegro de que finalmente haya decidido aceptar mi oferta. Ya sabe que le espera un brillante futuro, Señorita Sullivan.

Vemos que está hablando con Chloe.

Chloe: Bueno, una oportunidad así no se presenta todos los días.

Lionel: ¿Y ese súbito cambio de opinión?

Chloe: Tenía razón acerca de Clark. No es la persona que yo pensaba.

Lionel: (Poco sorprendido) Oh.

Chloe: Me sorprende no haberlo notado antes. Un punto menos para mi instinto de periodista.

Lionel: No, no, el amor puede cegar hasta las mentes más brillantes. No vemos porque no queremos ver. Pero una vez que el amor se ha desvanecido entonces somos capaces de ver claramente a la verdadera persona, con todas sus faltas, debilidades y secretos.

Chloe parpadea y parece ligeramente nerviosa. Lionel mira su reloj.

Lionel: Oh, tengo una reunión. Siento mucho tener que despedirte así.

Chloe: (Se pone de pie) Está bien.

Lionel acompaña a Chloe hasta la puerta, pero ella se detiene.

Chloe: Sr. Luthor, ¿por qué le interesa tanto Clark?

Lionel: (Se ríe) No esperarás que te muestre todas mis cartas, ¿verdad?

Chloe: No, supongo que no.

Lionel la acompaña hasta la puerta y la abre para que salga.

Lionel: Lo sabrá todo a su debido tiempo, señorita Sullivan.

Chloe: (Sonríe) Gracias, Sr. Luthor.

Lionel se ríe en tono amistoso y Chloe se marcha. Una vez que ha cerrado la puerta Lionel saca de su chaqueta un sobre con el emblema de LuthorCorp, al parecer el mismo que intentó darle a Helen. Se queda mirándolo.

Acto 4 Escena 3

Clark se acerca a la ventana de la habitación de Martha. Ve a su madre llorando mientras Jonathan la abraza.

Jonathan: Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.

Clark pone la mano sobre el cristal y en su cara se refleja todo el dolor que siente.

Corte a Clark caminando por los pasillos desiertos del instituto. Entra en la oficina de La Antorcha y se acerca a la mesa de Chloe. Abre un cajón y examina su contenido, luego lo tira al suelo y rebusca en el siguiente. En ese momento aparece Pete.

Pete: Clark. Te he buscado por todas partes. Me han contado lo que pasó.

Clark: (Sigue abriendo los cajones) ¿Y estás aquí para decirme que lo he jodido todo de una forma alucinante?

Pete: No. Hey, escucha, lo siento y quiero ayudarte.

Clark: Es demasiado tarde, Pete. Ahora nadie puede ayudarme.

Clark se acerca a otra de las mesas y sigue buscando en los cajones.

Pete: Clark, ¿qué estás buscando?

Clark: Sé que Chloe tenía algunos anillos de kriptonita roja por alguna parte.

Pete: Sí bueno, ¿para qué los quieres? Ya sabes lo que te hacen.

Clark: Sí, hacen que me sienta mejor.

Pete: Esa no es la solución, Clark.

Clark sigue buscando.

Pete: Vi a Lana y me contó que tu madre ha perdido el niño. Clark, tienes que hablar con tus padres.

Clark: (Se vuelve para mirar a Pete) ¡Ya he hablado con ellos! Deberías haber visto la cara con la que me miraba mi padre, como si fuera un extraño. Si hubiera hecho lo que debía desde el principio nada de esto habría sucedido.

Clark mira hacia el suelo y descubre una pequeña caja cuadrada bajo la mesa. Se arrodilla para cogerla, la abre y encuentra uno de los anillos de kriptonita roja. Intenta marcharse pero Pete le detiene.

Pete: Clark, no lo hagas. Cuando te pones ese anillo no eres tú mismo.

Clark: Y eso es exactamente lo que no quiero ser ahora, Pete.

Clark empuja a Pete fuera de su camino y se dirige hacia la puerta. Pete le sigue.

Pete: ¡Clark!

Pete niega con la cabeza, abatido.

Acto 4 Escena 4

Clark aparca la moto en el camino de tierra que lleva a la granja. Lana se acerca preocupada.

Lana: Clark, ¿adónde vas?

Clark se aleja de la moto y coge la chaqueta de cuero, que estaba sobre un fardo de heno.

Clark: Lejos de aquí.

Lana: El Clark Kent al que conozco no huiría de sus problemas.

Clark: (Se pone la chaqueta y se sube de nuevo a la moto) El Clark Kent que conoces es una mentira.

Lana: ¿Y por qué no me dejas conocer al verdadero?

Clark: Porque no te gustaría lo que encontrarías.

Lana se acerca y le coge del brazo, haciendo que se gire hasta estar frente a ella.

Lana: No pienso renunciar a ti.

Clark: Nadie puede salvarme, ni siquiera tú.

Lana: (Empieza a llorar) Tus padres te necesitan. (Susurra y una lágrima rueda por su mejilla) Yo te necesito.

Clark aparta la vista con un gesto de dolor, pero Lana le obliga a mirarle.

Lana: Te amo, Clark.

Clark: Yo también te amo, más de lo que puedas imaginarte. Y es por eso que tengo que irme.

Se aleja y se saca el anillo del bolsillo. Se sienta en la moto y se lo pone en la mano. Vemos cómo las venas de sus brazos se hinchan y sus ojos brillan con un tono rojo. Respira hondo y el dolor parece desaparecer de su rostro. Se vuelve hacia Lana.

Clark: Ven conmigo.

Lana: Mi hogar está en Smallville, y el tuyo también.

Clark niega con la cabeza y se pone las gafas de sol.

Clark: Ya no.

Arranca la moto y se pierde a toda velocidad, dejando a Lana sola y llorando en medio del camino de tierra.

Acto 4 Escena 5

Vemos el avión de LuthorCorp volando entre nubes negras en medio de una gran tormenta. Es de noche. En el interior Lex está inconsciente en su asiento. Los relámpagos cruzan el cielo y se despierta lentamente.

Lex: (Mira a su alrededor) ¿Helen?

Se oye un trueno y Lex se pone de pie. Vemos las mascarillas de oxígeno colgando desde el techo. De pronto los motores se paran y el avión da una sacudida. Lex se agarra al asiento tratando de mantener el equilibrio.

Lex: ¡¿Helen?!

Lex camina hacia la parte delantera del avión. Las sacudidas son cada vez más fuertes y en varias ocasiones está a punto de perder el equilibrio. Cuando llega a la cabina abre la puerta y la sangre se le hiela ante lo que ven sus ojos.

La cabina se encuentra completamente vacía. El panel de mandos está destrozado, los cables cuelgan desde el techo y por todos lados saltan chispas. Por la ventana podemos ver el mar cada vez más cerca a medida que el avión cae en picado. Lex mira boquiabierto. El avión sigue cayendo hasta que finalmente choca contra el agua y la cabina comienza a inundarse.

Corte a Clark conduciendo por la carretera a toda velocidad, con una expresión de determinación en la cara. Entonces escucha la voz de Jor-El.

Jor-El: Me obedecerás, Kal-El.

Clark sigue conduciendo por la carretera camino de Metrópolis, cuyos rascacielos son visibles en la distancia.

La escena se desvanece.

____________________________________________________________________________________

Música del episodio de la mano de:

"Strange & Beautiful (I'll Put a Spell on You)" de Aqualung
"High On Sunshine" de Kelly Brock
"Take Me Away" de Lifehouse
"Weapon" de Matthew Good

____________________________________________________________________________________

Transcripción: Kerrplop
Traducción: gwedynn