Acto 1 Previo

Clark está mirando el escaparate de una joyería en Smallville, examinando una serie de collares y pendientes que parecen bastante caros. En el reflejo del cristal vemos que Lana se acerca y se detiene junto a él.

Lana: [Desde detrás] ¿Buscas algo especial?

Clark la mira, ligeramente sorprendido.

Clark: Pronto será el cumpleaños de mi madre. ¿Cómo te sientes?

Lana: Sigo intentando quitarme de la boca el gusto de la gelatina del hospital, pero la pierna está mejor.

Clark: Pensaba visitarte, pero...

Lana: Está bien, lo entiendo. [Pausa] Tengo que irme. Adiós.

Lana se va. Clark coge aire como si fuera a hablar, pero Lana se aleja demasiado rápido como para darle tiempo a decir algo. La observa mientras se aleja y luego entra en la joyería.

En el exterior vemos un coche aparcando junto al bordillo. En el asiento del pasajero se encuentra Nathan Masterton. Su padre conduce.

Nathan: ¿Estás seguro?

Masterson: Limítate a seguir el plan, Nathan. Ni siquiera sabrán que estás allí.

Nathan asiente. Masterson saca una pistola de la guantera.

Masterson: Tú rompes y yo recojo. Está chupado. Haz tu parte, chico.

Masterson se guarda el revólver en la chaqueta y se coloca tapones en los oídos mientras Nathan sale del coche.

Dentro de la tienda vemos a Clark junto al mostrador, hablando con el joyero. Le muestra una pequeña caja.

Joyero: La última vez que Martha estuvo aquí se probó estos.

Clark: ¿Se probó algo cuyo precio no tuviera cuatro cifras?

Nathan entra en la tienda tratando de pasar inadvertido.

Joyero: [Se ríe] Bueno, acabo de recibir algunas piezas de bisutería de un diseñador local. Son únicas.

El joyero saca otra caja del mostrador y la abre, dejando ver un colgante creado a partir de un pequeño trozo de kryptonita.

Joyero: Directo del espacio exterior.

Clark retrocede sin aliento.

Clark: Gracias, pero seguiré mirando.

En el otro extremo de la tienda vemos a Nathan colocándose los dedos en la garganta, a ambos lados de las cuerdas vocales. Escuchamos un crujido y luego un ruido sordo, mientras las cuerdas vocales se mueven hacia arriba y hacia abajo varias veces con rapidez. Nathan aparta los dedos de la garganta y deja escapar un sonido muy agudo. Todos los clientes gritan y se tapan los oídos.

Joyero: ¡Aaaah!

Masterson entra en la tienda mientras se pone una máscara de nylon en la cabeza. Los labios de Nathan tiemblan debido a la intensidad del sonido que está produciendo, y provoca la rotura de todos los cristales de los expositores. El mostrador sobre el que se encontraba el colgante de kryptonita también se rompe, y la joya sale volando por los aires justo en el momento en que Masterson saca la pistola. Clark ve el revólver y trata de detenerle mediante su visión láser. El arma se calienta y Masterson la deja caer, pero no antes de que los rayos también alcancen el fragmento de meteorito. Rebotan en él y un rayo verde sale disparado hacia los ojos de Clark, quien cae al suelo con la cara entre las manos.

Clark: ¡Aah! ¡Aah!

Nathan deja de emitir el sonido y el joyero apunta a Masterton con un arma.

Joyero: No dé ni un paso más.

Masterson mira a Nathan, quien sale inadvertido de la tienda. Algunos clientes más se dirigen hacia la puerta mientras en el exterior se va formando una pequeña multitud.. Lana entra.

Joyero: [A Masterson] No se mueva. La policía está de camino.

Lana ve a Clark de rodillas en el suelo. Ya no tiene la cara entre las manos, pero parece aturdido y desorientado.

Lana: Clark, ¿estás bien?

Clark: ¿Lana? [Pausa] Lana, son mis ojos. No puedo ver.

Lana le mira horrorizada mientras Clark parpadea una y otra vez.

[Créditos de apertura]

Acto 1 Escena 1

Plano exterior de la granja de los Kent. Es de noche. Martha ayuda a Clark a sentarse en el sofá mientras Jonathan les observa.

Martha: Así, cariño. Echate hacia atrás, ya estás.

Clark se sienta y coloca bien el cojín que tiene en la espalda, tratando de ponerse cómodo. La piel que le rodea los ojos está ligeramente roja. Martha se acerca a Jonathan y le dice algo en voz baja.

Martha: Jonathan, tenemos que hacer algo.

Jonathan: Sí, lo sé, cariño, ¿pero qué? Las retinas de Clark se quemaron con el estallido de calor. Ya viste al médico, estaba desconcertado.

Martha: No estaba desconcertado, Jonathan, no le dejaste seguir.

Jonathan: La última vez que confiamos en un médico le vendió la sangre a Lionel Luthor.

Martha: Entonces encontraremos a alguien en quien podamos confiar.

Jonathan: No podemos correr ese riesgo.

Martha: Clark ha perdido la vista. Tal vez tengamos que arriesgarnos y que alguien conozca su secreto.

Jonathan: Martha, no se trata sólo del secreto de Clark. Está herido por culpa de sus poderes. Y creo que tenemos que pensar esto muy bien antes de decidirnos a hacer algo.

Clark: ¿Yo no tengo voto?

Clark se levanta y Jonathan le pone la mano en el hombro.

Jonathan: Por supuesto que sí, Clark.

Clark: Tal vez el que me ponga bien sea sólo una cuestión de tiempo.

Martha: Cariño, podría ser permanente.

Clark: [Trata de ser optimista] Ahí afuera hay un montón de personas que tiene que aprender vivir con algún tipo de discapacidad. ¿Qué es lo peor que puede pasarme, que vaya al colegio y atraviese una pared?

Jonathan y Martha se miran el uno al otro.

Acto 1 Escena 2

Plano exterior del Instituto. En el pasillo vemos a Pete caminando junto a Clark, cogiéndole por el brazo. Clark lleva gafas de sol y los demás estudiantes les miran al pasar.

Clark: Todo el mundo me está mirando, ¿verdad?

Pete: Sólo están admirando tus gafas de sol.

Clark sonríe mientras llegan a su taquilla.

Pete: Hey, deja que te ayude. [Pete introduce la combinación en la cerradura ] La conozco desde tercer grado. [Se ríe y abre la puerta] Ya está.

Pete le guía la mano hasta el interior.

Pete: Si te sirve de algo, el tipo que te hizo esto ha ido a parar al juzgado de mi madre. Creo que la juez Ross no le va a dar ninguna oportunidad.

Clark sonríe mientras saca libros de la taquilla. Lana dobla la esquina y les ve.

Lana: Clark. Ya has vuelto.

Clark: Nada tan heroico. Sólo es una parada en el camino.

Lana: Si necesitas algo ya sabes dónde estoy. Los apuntes o alguien que te ayude a escribir los trabajos.

Clark se vuelve y se le caen los libros que lleva en la mano. Lana se agacha para cogerlos y él le toca la mano sin querer.

Lana: Si he aprendido algo de mi accidente es que no puedes superar algo así tú solo.

Se ponen de pie.

Clark: Lana, sólo porque esté ciego no significa que las cosas que existen entre nosotros hayan desaparecido. Esto... [Se toca las gafas de sol] ...no cambia nada.

Lana: Sólo quería echarte un mano, pero no cometeré el mismo error de nuevo.

Lana se aleja.

Pete: Es evidente que quien dijo que la lejanía hace crecer el afecto no os conocía a vosotros dos.

Pete cierra la taquilla. El golpe es ensordecedor. Vuelve a cerrar la puerta con la combinación y todas estas acciones suenan a gran volumen, pero Clark parece ser el único que se da cuenta. Pete deja caer el candado sobre el metal de la puerta y Clark gime de dolor mientras se lleva las manos a los oídos. Los pasos de los alumnos suenan más fuerte cada vez, luego el sonido de una cremallera al cerrarse. Clark sigue con las manos en los oídos, gimiendo de dolor.

Pete: Clark, ¿qué pasa?

Clark: Pete, ¿lo has oído?

Pete: ¿El qué?

Voz de Chloe: Hola.

Clark: ¿Chloe?

Voz de Chloe: Hola...

Pete: [Confuso] No está aquí, Clark.

Voz de Chloe: ¿Hola?

Clark: Pete, puedo escucharla justo aquí.

Durante la siguiente línea viajamos por el canal auditivo de Clark hasta el tímpano, que vibra con fuerza por el sonido de la voz de Chloe.

Voz de Chloe ¿Qué quiere? Estoy en el instituto. Este no es el mejor sitio para hablar. Se ha acabado.

Salimos del oído de Clark y atravesamos las paredes del pasillo hasta llegar a un primer plano de los labios de Chloe mientras habla por el móvil.

Chloe: Nadie puede oírme. No puedo creer que me haya llamado, especialmente después de lo que ha pasado. Mire, ya se lo he dicho antes, mis días de investigar a Clark se han terminado.

Chloe baja las escaleras al otro lado del pasillo. Está hablando con Lionel, sentado en su despacho en LuthorCorp.

Lionel: ¿De verdad? Tengo un vivo recuerdo de una joven reportera, ansiosa de trabajar para el Daily Planet, una oportunidad que le proporcioné con una sola condición.

Chloe: Bueno, ya le he dado toda la información que tenía, Sr. Luthor.

Lionel: Mira, tienes que considerar a Clark Kent como un trabajo por terminar. No me digas que tus instintos de periodista no saltaron cuando escuchaste acerca de la ceguera de Clark, especialmente porque el resto de los presentes fueron atendidos por traumas auditivos.

Chloe: Mire, va a tener que encontrar a otra persona para unir los puntos, Sr. Luthor, porque yo he terminado con esto.

Lionel: ¿Sí? ¿Y qué piensas hacer ahora? ¿Volver corriendo a buscar a Lex?

Chloe: ¿O lo que queda de él?

Lionel: [Se pone serio] Lex tiene una enfermedad mental muy grave. Es como si hubiera una grieta en sus cimientos. ¿Lo entiendes? La estructura puede parecer estable, pero no es capaz de soportar la presión. Así que vamos a dejarle en su oficina afilando lápices.

Clark escucha incrédulo.

Lionel: Pero espero un informe completo acerca de Clark Kent, Señorita Sullivan, por...

El timbre suena, ahogando la voz de Lionel. Clark jadea ante el sonido.

Clark: ¡Ah! ¡Ah!

Pete: Clark, ¿qué pasa?

Clark: Pete, algo va mal. Tienes que llevarme a casa ahora mismo.

Pete coge a Clark del brazo y le guía por el pasillo repleto de estudiantes. Nathan se encuentra cerca de su taquilla y les mira de una forma extraña cuando pasan.

Acto 1 Escena 3

Jonathan ayuda a Clark a subir las escaleras del desván. Martha les sigue.

Jonathan: Así que esos sonidos, ¿los escuchaste todos a la vez?

Clark: Es como si alguien hubiera encendido un estéreo a todo volumen. De repente todos los ruidos parecían magnificados.

Jonathan: Aquí está el sofá.

Clark se sienta.

Clark: Y luego desaparecieron. Fue algo completamente al azar.

Jonathan: Bueno, entre los rayos-X y la visión láser, no estoy muy seguro de cómo deben desarrollarse tus sentidos.

Martha: Puede que sólo suceda una vez, o tal vez tu cuerpo esté tratando de compensar la falta de vista.

Clark: Sólo espero que desaparezca. Todos los sonidos, eran tan altos. Ni siquiera sabía de dónde venían o lo que eran. [Pausa] Y entonces escuché a Chloe y Lionel.

Martha: [Confusa] ¿Qué pasa con ellos?

Clark: Debían estar hablando por teléfono. Y hablaban de mí. Y no creo que fuera la primera vez.

Lex entra.

Lex: Hola.

Martha: Oh, Lex.

Lex: ¿Cómo están?

Martha: Me alegro de verte.

Lex: Sr. Kent. [Le estrecha la mano a Jonathan]

Martha: Bueno, creo que tengo que rellenar algunos papeles para el director del instituto.

Jonathan: Sí, hay que entregarlos mañana.

Jonathan y Martha se marchan. Lex se queda un momento de pie junto al sofá.

Lex: Clark, no sé qué decir.

Clark: ¿Qué te parece hola? Vamos, detrás de las RayBans sigue estando el mismo viejo Clark.

Lex: ¿Sabes? Cuando mi padre perdió la vista me puse en contacto con algunos de los mejores oftalmólogos del mundo. Sólo tienes que decirlo y tendrás uno de ellos a tu disposición.

Clark: Te lo agradezco mucho Lex, pero esto no es un problema que se pueda resolver. Es algo con lo que tengo que aprender a vivir.

Lex sonríe con tristeza.

Clark: Mira, la verdad es que no quiero hablar de mi estado. Incluso cuando la gente no lo menciona, puedo escuchar la preocupación en sus voces.

Lex se sienta en el sofá junto a Clark.

Lex: Confía en mí, conozco el sentimiento. He descubierto que hay prejuicios casi medievales hacia los supervivientes de una enfermedad mental. Me di cuenta de que la única forma de dejarlo todo atrás es demostrar mi valía..

Clark: ¿Y cómo piensas hacerlo?

Lex: Volviendo a LuthorCorp. Mi padre me ha ofrecido mi antiguo puesto.

Clark: Lex, ¿crees que esa oferta de empleo es de verdad?

Lex: ¿Por qué, Clark? ¿Sabes algo que yo no sepa?

Clark: Mira, he oído que la oferta es un engaño. Tu padre no cree que estés mejor.

Lex se ríe.

Lex: ¿Así que piensa que me voy a sentar en mi oficina y girar los pulgares?

Clark: No, creo que sus palabras exactas fueron "afilar lápices".

Lex: Clark, ¿dónde has oído eso?

Clark: Mira, no importa cómo lo sé, Lex. Lo importante es que debes tener cuidado.

Lex respira hondo y asiente ligeramente con la cabeza.

Acto 1 Escena 4

Jonathan entra en la casa. Martha está sentada en la mesa del salón.

Jonathan: Hola, cariño.

Martha: Hola. ¿Sabes, Jonathan?, estaba pensando. Tal vez deberíamos contratar a alguien. Pareces cansado y estoy preocupada por ti.

Salimos de la casa hasta el desván, desde donde Clark puede escuchar la conversación de sus padres.

Jonathan: No, Martha, apenas podemos mantenernos como estamos.

Martha: Y no serás de ayuda si terminas en la cama de un hospital.

Jonathan: Estaré bien. Sólo necesito recuperar el aliento. ¿Qué estás haciendo?

Martha señala los papeles en la mesa.

Martha: Para el Consejo de Educación, una solicitud por discapacidad para conseguirle a Clark un profesor especial.

Jonathan: Su consejero dice que puede asistir a las clases con normalidad.

Martha: ¿Hasta cuando? Su vida ha cambiado y también la tuya, pero no queréis admitirlo.

Jonathan: Martha...

Martha: Los dos pensáis que sois superhombres y podéis hacerlo todo solos, pero ya no más. Tienes que aprender a apoyarte en los demás. Y él también.

Martha se levanta y se aleja. Vemos que Clark, en el desván, ha escuchado cada palabra.

Acto 1 Escena 5

Plano exterior de la mansión de Lex. Lex está sentado en la mesa de su estudio, mirando un informe del Talon. Lana entra.

Lana: He recibido una carta de la aseguradora. Al parecer alguien se ha encargado de la cuenta del hospital. [Se sienta]

Lex: Bueno, ¿quién dijo que las compañías de seguros son malvadas? No fue culpa tuya, Lana, sino mía. Yo te empujé dentro del establo. Yo asusté al caballo.

Lana: [Se pone de pie] Lex, estabas...

Lex: ¿Loco?

Lana: [Se sienta de nuevo] No eras tú mismo.

Lex: Dejando la semántica de lado, tratabas de ayudarme y te alcanzó el fuego cruzado. Lo siento mucho.

Lana: Por mucho que aprecie los grandes gestos, podrías haber pasado por el Talon para decir hola.

Lex: [Sonríe] Sí, bueno. Los grandes gestos siempre me han resultado más sencillos. Siento mucho no haber estado allí durante la rehabilitación, pero estoy seguro de que Clark llenó de sobra el vacío.

Lana: Lo cierto es que no. Hemos decido que la mejor manera de no hacernos daño el uno al otro es dejar de vernos.

Lex: Dado como están las cosas ahora, estoy seguro de que le vendría bien contar con tu apoyo. Mira, lo de ser valiente es sólo una fachada, Lana. Mi padre hizo lo mismo.

Lana: Lex, he tratado de acercarme a él, pero no creo que mi presencia vaya a levantarle los ánimos.

Lana se pone de pie y se dirige hacia la puerta.

Lex: Por cierto, ¿quién es Adam?

Lana se vuelve sorprendida.

Lex: He notado que en la cuenta del Talon hay varios regalos dirigidos al Centro Médico de Smallville, a él.

Lana: Voy a darte el dinero.

Lex: No has contestado a mi pregunta.

Lana: Es un amigo. Le conocí durante la rehabilitación.

Lex: Oh. Debe haberte producido una gran impresión.

Lana: Sí, lo hizo. Déjate caer.

Lana se marcha y Lex sigue mirando la factura del Talon.

Acto 1 Escena 6

Chloe aparca junto al granero. Vemos a Clark en el interior del desván, llevando las gafas de sol. Se vuelve cuando escucha el ruido del coche. Chloe se baja y entra en el edificio.

Chloe: ¿Clark?

Clark: Chloe.

Chloe: Hola. Mira, por poco que me gusten esos clichés tan manidos, si hay algo que pueda hacer sólo... [Le pone la mano en el brazo]

Clark: Yo... me las arreglaré. [Se aleja de ella] No has hecho todo este camino sólo para saber cómo está el chico ciego.

Chloe: La verdad es que estoy en una especie de misión. ¿Has visto a Pete?

Clark vuelve la cabeza hacia Chloe, reaccionando ante el verbo "ver".

Chloe: Lo siento. Es que... se suponía que debíamos encontrarnos esta mañana y para revisar mi columna en el Daily Planet.

Clark: ¿La columna que Lionel Luthor te ayudó a conseguir?

Chloe: ¿Qué quieres decir con eso?

Clark: Puede que haya perdido la vista, pero cada vez veo las cosas con mayor claridad. ¿Cuánto tiempo lleváis Lionel y tú fisgando en mi vida?

Chloe hace una larga pausa.

Chloe: [En voz baja] Desde la primavera. El día después de la boda de Lex.

Clark: Cuando me viste con Lana. ¿Por eso lo hiciste? [Chloe no responde] Tu silencio es ensordecedor. ¿Qué le has dado?

Chloe: [A la defensiva] Nada. Nada que no supiera.

Clark: [Furioso] Bien, ¿y qué te está dando él?

Chloe: Nada. Lo creas o no, Clark, sólo trataba de ayudarte.

Clark: Oh, espiándome.

Chloe: No, tratando de comprender por qué está tan intrigado contigo.

Clark: Y si la Antorcha conseguía ordenadores nuevos y tú te hacías un nombre en el Daily Planet, mejor que mejor. Todas las veces que me acusaste de tener secretos, ¡¿cómo has podido hacerme esto?!

Chloe: Yo estaba... Me cogió en un momento especialmente malo y cedí. Desde entonces he estado tratando de echarme atrás, pero cuando alguien como Lionel Luthor te tiene en su poder no quiere dejarte escapar. [Los ojos se le llenan de lágrimas] Pensé que tú mejor que nadie comprendería lo que es tomar una decisión estúpida en un momento de debilidad. Pero supongo que estaba equivocada.

Chloe se marcha. Clark permanece silencioso mientras escucha a Chloe entrar en el coche y ponerlo en marcha.

Acto 1 Escena 7

Pete conduce hacia la granja de los Kent, pero se detiene cuando ve a Clark sentado en una valla. Sale del coche.

Pete: Clark. Tus padres estaban a punto de poner tu foto en los tetra briks de leche. ¿Cómo has llegado hasta aquí?

Clark: [Se baja de la valla] Caminando. Resulta que conozco cada centímetro de esta granja. [Pete se ríe] No quería asustarles, pero no podía soportar el ruido.

Pete: Así que tu super-oído ha vuelto.

Clark: De pronto soy el no va más de los cotillas.

Clark vuelve la cabeza ante el sonido de un vehículo que se acerca.

Clark: ¿Te ha seguido alguien?

Pete: No. ¿Por qué?

El sonido aumenta de volumen y Clark se tapa los oídos.

Pete: ¡Clark!

El ruido continúa incrementándose hasta que Nathan aparece con una grúa y se baja de ella.

Nathan: ¡Ross! ¡Sube a la camioneta!

Clark: Pete, ¿qué pasa?

Nathan coloca los dedos a ambos lados de las cuerdas vocales, haciéndolas oscilar rápidamente. Le tiemblan los labios mientras emite un sonido de alta frecuencia.

Clark: ¡Aaah!

Las ventanas del coche de Pete se rompen y Clark y él caen al suelo gritando y tapándose los oídos. Nathan deja de producir el sonido y agarra a Pete, obligándole a ponerse de pie.

Nathan: ¡He dicho que entres en la camioneta!

Clark se agarra a la valla y consigue levantarse.

Clark: Pete, ¿quién es?

Nathan empuja a Pete dentro de la camioneta y sube a continuación.

Clark: Pete, ¿qué está pasando? ¡Dime algo!

Nathan arranca la camioneta y se alejan con un gran estruendo.

Clark: ¡Pete!

La escena se desvanece.

Acto 2 Escena 1

El Sheriff Adams se encuentra en el comedor de la granja con Jonathan y Martha. Se ajusta la radio de banda ciudadana, escuchando la información.

Jonathan: ¿No han encontrado nada junto al coche de Pete?

Adams: Nada que sirva.

Martha: Sheriff, la persona que se llevó a Pete hizo el mismo ruido que Clark escuchó en la joyería. Tiene que haber alguna conexión.

Adams: Lo comprendo, Sra. Kent, pero la verdad es que el testimonio de "oídas" de su hijo no es de gran ayuda.

Jonathan: No, sí que lo es, sheriff. Significa que Masterson tiene un cómplice.

Alguien llama a la puerta y Martha se acerca a abrir.

Adams: Eso no nos sirve precisamente para estrechar el cerco, teniendo en cuenta que esta ciudad tiene 45.000 habitantes.

Jonathan: No, pero pensé que le daría una pista sobre dónde debe empezar a buscar.

Martha regresa acompañada de la madre de Pete, Abby Ross, seguidas de otro agente.

Jonathan: ¿Abby?

Adams: Juez Ross. Debería estar en casa por si hay una petición de rescate.

Abby: Acaban de llamar. Le pedí a su agente que me trajera.

Martha: ¿Pete está bien?

Abby: Hasta ahora.

Martha le pone la mano a Abby en el brazo, tratando de confortarla. Jonathan acerca una silla a la mesa para que se siente

Jonathan: Abby.

Abby se sienta.

Jonathan: ¿Qué quieren?

Abby: La audiencia preliminar de Masterson es mañana. Al parecer su abogado va a presentar una moción para que se retiren todos los cargos. Si no fallo a su favor matarán a mi hijo. [Le tiembla la voz]

Clark está en el desván, escuchando toda la conversación.

Martha: Oh, Dios mío, Abby...

Acto 2 Escena 2

Plano exterior de la granja. Escuchamos una multitud de sonidos provenientes del granero: una sierra eléctrica, el motor de un tractor y las noticias en la radio. Vemos a Clark tratando de ajustar la antena. Martha y Jonathan entran en el mismo momento en que Clark, frustrado, le da un golpe a la radio y la tira al suelo, rompiéndola.

Jonathan: [Gritando por encima del ruido] ¡Clark! ¿Te importaría decirnos lo que está pasando aquí?

Clark: ¡Estoy tratando de controlar mi oído!

Martha: ¡Y supongo que no tienes mucha suerte!

Clark: ¡Si no consigo controlarlo nunca podré salvar a Pete!

Martha apaga el tractor y Jonathan la sierra. El sonido de las máquinas desaparece.

Jonathan: Clark, la juez Ross estuvo en la casa.

Clark: Lo sé, papá. Lo escuché. Pero acobardarse ante los secuestradores no es una buena idea. Van a matar a Pete. Tengo que concentrarlo. Ayudadme.

Jonathan: Muy bien, entonces manos a la obra.

Jonathan guía a Clark hasta el centro de la habitación. Se agacha y tira del cordón de la cortadora de madera, poniéndola en marcha. Se acerca a la pared y enciende la sierra. Martha arranca el tractor y luego se dirige hacia donde se encuentra Clark. Le coge de la mano y grita para hacerse oír sobre el estruendo.

Martha: Escucha la voz de tu padre.

Clark asiente.

Jonathan se encuentra al otro lado de la habitación, junto a la sierra. Forma con los labios las palabras "Concéntrate, Clark." Pero Clark no consigue escucharle entre los demás sonidos.

Jonathan: [Susurrando] Concéntrate en mi voz.

Clark vuelve la cabeza, tratando de diferenciar los distintos sonidos. Escucha el sonido metálico de las cuchillas de la cortadora de madera. Escucha el chirrido de la sierra y el motor del tractor.

Poco a poco los demás ruidos desaparecen y el susurro de Jonathan suena más fuerte cada vez.

Jonathan: [Susurrando] Clark, concéntrate. Concéntrate en mi voz, hijo.

Clark: ¡Papá!

Jonathan se acerca a él. Al pasar junto a una mesa la golpea con el brazo y uno de los clavos cae al suelo. El impacto es ensordecedor para Clark.

Clark: ¡Aaah!

Jonathan: ¿Clark?

Clark: [Se tapa los oídos] ¡Aah!

Jonathan: ¡Clark!

Clark: Papá está bien. Está bien. Durante un segundo pude escucharte.

Martha sonríe a Jonathan.

Jonathan: Eso es genial. Apenas si estaba susurrando. Muy bien, sigamos trabajando.

Clark asiente y Jonathan se aleja. Esta vez se sitúa junto a la puerta.

Jonathan: [Susurra] Concéntrate, Clark. Concéntrate en mi voz. ¿Puedes oírme? [Clark asiente] Bien.

Acto 2 Escena 3

Lex se sirve un vaso de zumo de naranja en su estudio. Toma un sorbo y en ese momento entra Lionel.

Lionel: ¿Lex? Lo siento, hijo. Me temo que no dispongo de mucho tiempo. Tengo que estar de vuelta en Metrópolis en una hora. ¿De qué querías hablar conmigo?

Lex: Cuando salí del sanatorio me recibiste con los brazos abiertos.

Lionel: Si.

Lex: Debería haberlo sabido mejor que como para creerme tus promesas.

Lex se aleja de Lionel, que le sigue.

Lionel: No te entiendo hijo, ¿de qué estás hablando?

Lex: Humillación. Al parecer corre el rumor de que mi nueva posición en LuthorCorp es un título y poco más.

Lionel: Oh, eso son tonterías, hijo. Siempre he querido que trabajes conmigo, ya lo sabes.

Lex: ¿Haciendo qué? ¿Afilando lápices?

Lex se sienta en el sofá.

Lionel: Lex, por favor, escúchame.

Lionel se sienta en el sofá junto a Lex.

Lex: Cometiste un gran error si pensaste que podías ponerme tras una mesa y olvidarte de mí. A no ser, por supuesto, que mi fuente esté equivocada.

Lionel: Es verdad, Lex. Tu actuación en el pasado me ha desilusionado, pero no es nada que no te haya dicho.

Lex: Y a todo el que quiera oírlo, al parecer. Así que debo seguir demostrando mi valía, ¿no?

Lionel: [Se ríe] Bueno, por desgracia tenemos que demostrarlo todos los días. Yo lo he aceptado, y espero que con el tiempo también lo harás tú. Lex, escúchame, si alguien está tratando de crear problemas entre nosotros eso es traición. ¿Quién es tu fuente?

Lex: ¿Con quién estabas hablando cuando decidiste tirarme a la basura sin que yo lo supiera?

Lionel le devuelve la mirada con serenidad.

Acto 2 Escena 4

Jonathan aparca en la acera frente al Talon. Clark está en el asiento del pasajero.

Clark: Papá, estoy muy preocupado por Pete. Hemos mirado en todas partes.

Jonathan detiene el motor y baja de la camioneta.

Jonathan: Bueno, estamos en el Talon, Clark. Pensé que podríamos ponernos al día. Volveré enseguida, hijo.

Jonathan entra en el Talon. Clark escucha la puerta del conductor abrirse y cerrarse.

Clark: [Piensa que está hablando con Jonathan] Eso es rapidez.

Lana: Tu padre me dijo que estabas aquí afuera.

Clark: [Sorprendido] Lana.

Lana: Pensé que te gustaría un poco de compañía. [Clark no responde] Pero si no...

Lana empieza a bajarse de la camioneta.

Clark: No, por favor quédate. [Lana se para] Sobre lo de esta mañana...

Lana: Está bien, Clark, estabas preocupado.

Clark: No. No está bien. Ultimamente me las he apañado para alejar a todo el mundo y Lana, la verdad es que te echo de menos. Pero comprendo por qué no quieres estar cerca de mí.

Lana: Yo... estaba herida y asustada, Clark. Reaccioné de forma exagerada.

Clark: La forma en la que te he tratado... me extraña que no saltaras antes.

Lana: Sé que tenías razones para alejarte de mí.

Clark: Tal ve esas razones hayan desaparecido.

Lana: [Pausa] ¿Qué quieres decir?

Clark: Que ahora mi vida es diferente y me he dado cuenta de que no quiero estar solo.

Lana: Clark, no estás solo.

Clark alarga la mano y la coloca sobre la de Lana, agarrándola suavemente. Lana aparta la mano con lágrimas en los ojos.

Lana: [Casi susurrando] Debería volver adentro.

Clark escucha un ruido metálico acercándose.

Clark: Lana, ¿qué es eso?

Nathan pasa junto a ellos conduciendo la grúa.

Lana: ¿Qué, la grúa?

Clark sale de la camioneta y camina hasta la parte delantera, apoyándose en el capó para encontrar el camino. Lana sale también.

Clark: Es el mismo sonido que escuché cuando Pete...

Lana: ¿Pete? Clark, ¿qué pasa?

Clark: Lana, esto es muy importante. Avisa a mi padre.

Lana corre hacia el Talon mientras Clark camina por la calzada. Cuando la grúa pasa junto a él consigue subirse a ella sin que se Nathan dé cuenta. El vehículo se aleja con Clark agarrado a la parte de atrás.

Corte a la grúa deteniéndose en un callejón, en el exterior de lo que parece ser una vieja gasolinera. Clark salta del vehículo antes de que se pare por completo.

En el interior del edificio vemos a Pete atado a una silla. Un trozo de cinta aislante le tapa la boca. Mientras Nathan se baja de la camioneta Pete logra abrir lo bastante la boca como para desprender la cinta adhesiva. Clark se encuentra en el exterior y escucha gritar a Pete.

Pete: ¡Socorro!!

Clark: ¿Pete?

Pete: ¿Puede oírme alguien?

Clark: ¡Pete!

Pete: ¡Clark! Clark, ¡ayúdame! Clark, ¡socorro!

Nathan entra en la habitación.

Nathan: ¡Cállate!

Nathan le da una bofetada y le deja inconsciente. Clark abre la puerta de una patada y tantea hasta el interior.

Clark: ¿Pete? Pete, ¿dónde estás?

Clark extiende los brazos, tocando todo cuanto se encuentra a su alrededor, pero no consigue encontrar a Pete. De pronto Nathan aparece detrás de él, sosteniendo una antorcha. La enciende y Clark se vuelve al escuchar el ruido. Nathan le quita las gafas de sol y mueve la antorcha delante de la cara de Clark, dirigiéndola hacia sus ojos.

Clark: ¡Aah! ¡Ah!

Clark se tapa los ojos y retrocede.

Nathan: ¿Qué te parece eso, ciego?

Clark: ¡Aah!

Nathan apaga la antorcha y la deja caer. Agarra a Pete por la chaqueta, le pone de pie y le saca de la habitación.

Nathan: ¡Venga! ¡Vamos!

Clark: [Tapándose los ojos] ¡Pete! ¡Pete!

Clark se quita la mano de la cara y mira a su alrededor. La oscuridad se convierte en una suave luz verde, cada vez más brillante. Recupera la vista poco a poco y logra entrever la habitación en la que se encuentra.

La escena se desvanece.

Acto 3 Escena 1

Plano del buzón de la granja de los Kent. En el interior Clark mira la manzana que tiene en la mano. Su visión todavía es borrosa y doble. Martha y Jonathan están delante de él.

Jonathan: ¿Alguna mejoría?

Clark: Un poco, pero todo sigue estando borroso. Al menos ahora no atravesaré ninguna pared.

Martha: Eh, ¿qué hay de tus otras habilidades?

Clark: Aún no he recuperado los rayos-X ni la visión láser.

Jonathan: El calor de la antorcha debe haber quemado el tejido cicatrizado. Tal vez sólo el que te cures sólo sea una cuestión de tiempo.

Clark se pone las gafas de sol.

Clark: Pete sigue ahí fuera.

Jonathan: Clark, Pete podría estar en cualquier parte. Además, ya le has contado al sheriff Adams todo lo que sabías.

Clark: Bueno, no puedo quedarme sentado aquí.

Jonathan duda, mirando a Martha.

Jonathan: De acuerdo, pero antes de nada tenemos que detenernos en un sitio.

Corte a Jonathan y Martha saliendo de una oficina en el Centro Médico de Smallville. Esperan a que Clark les siga.

Martha: Clark, venga.

Clark sale de la oficina de mala gana. Lleva gafas.

Martha: Cariño, se te ve muy bien.

Clark: ¿Sí?

Martha: Sí.

Jonathan: Sí. ¿Cuál es tu plan? ¿Cómo vas a encontrar a Pete?

Clark: La audiencia de Masterson es dentro de una hora. Sabemos que quiere hacer un intercambio. Si la Sra. Ross le deja libre voy a seguirle.

Jonathan: Hijo, eso es muy complicado.

Clark: Es todo lo que tenemos.

Acto 3 Escena 2

Plano de Metrópolis. Es de noche pero la calle aparece iluminada por la luz proveniente de varios edificios. Lionel se encuentra en su oficina en LuthorCorp. Chloe entra, acompañada de uno de los asistentes de Lionel.

Lionel: [Al teléfono] ¿Hubo algún resultado con el cambio? Hmm.

El asistente acompaña a Chloe hasta el centro de la habitación y luego se marcha. Lionel sigue hablando por teléfono, como si no se diera cuenta de la presencia de Chloe.

Lionel: Eh, muy bien. Hazlo otra vez. [Se ríe] ¿Cuánto tiempo tardará? De acuerdo. Llámame cuando hayas terminado.

Lionel cuelga, pero sigue sin mirar a Chloe.

Chloe: Supongo que esta es la parte en la que debo toser. Ya lo sabe, no tengo información nueva acerca de Clark.

Lionel mira a Chloe mientras coge la taza de la mesa del café.

Chloe: Y si la tuviera, podría habérsela mandado por e-mail y ahorrarme las tres horas de camino.

Lionel se sirve una taza de café.

Lionel: ¿Eso habría sido antes o después de hablar con Lex?

Chloe: ¿De qué está hablando?

Lionel: ¿Sabe señorita Sullivan? Esas evasivas coquetas puede que funcionen cuando trata de sonsacarle información al bibliotecario del instituto, pero aquí está fuera de juego.

Lionel se sienta en el sofá.

Chloe: Sr. Luthor, ¿a qué viene todo esto?

Lionel: Suponía que teníamos una conversación privada, pero puede imaginar mi sorpresa cuando Lex me echó en cara mis propias palabras. Me hizo creer que no seguía en contacto con Lex.

Chloe: Bueno, y no lo estoy. Gracias por esa insinuación tan ofensiva. Ahora, si me disculpa, tengo que entregar un artículo.

Chloe se dirige hacia la puerta.

Lionel: No, ya no. Su columna en el Daily Planet ha sido cancelada.

Chloe: [Se para en seco] ¿Qué?

Lionel la mira durante un momento.

Lionel: Muy bien, muy bien, este es el trato. Me cuenta todo lo que le dijo a Lex y yo dejaré las cosas tal y como están.

Chloe: Ya le he dicho que yo no soy la fuente de Lex. Y aunque estoy segura de que puede acabar con mi columna, eso no es lo único en lo que estoy colaborando con el Daily Planet. Seguro que estarían interesados en la historia de un millonario excéntrico obsesionado con un granjero de Kansas.

Lionel mira a Chloe desde su asiento, de forma peligrosa.

Lionel: [En voz baja] ¿Me está amenazando?

Chloe traga saliva. Lionel se pone de pie y se acerca a ella.

Lionel: Yo tendría cuidado, Señorita Sullivan. Mucho cuidado.

Lionel pasa junto a Chloe camino de la mesa.

Chloe: Haré lo que me apetezca. Al parecer ya no trabajo para usted.

Chloe se vuelve y sale de la oficina. Cuando llega a las puertas dobles se detiene y respira hondo, nerviosa, apartándose el pelo de la frente.

Acto 3 Escena 3

Plano exterior de los juzgados de Smallville. En el interior vemos a Abby Ross vestida con la toga de juez, caminando por el pasillo hacia la sala de audiencias. Junto a ella se encuentra el Sheriff Adams.

Adams: Juez, tengo agentes peinando toda el área alrededor del garaje, tratando de encontrar a su hijo, pero se nos está acabando el tiempo.

Abby se detiene y se vuelve hacia Adams.

Abby: Lo sé. Dejar libre a Masterson va en contra de todo lo que creo, pero si no lo hago podrían matar a Pete.

Abby mira al otro lado del pasillo, donde Masterson habla con su abogado.

Abby: Mírele. Sabe que nos tiene con el agua al cuello.

Adams: ¿Qué piensa hacer?

Abby: Rezar hasta que empiece la audiencia.

Abby toca el brazo de Adams y siguen andando por el pasillo. En el fondo podemos ver a Clark, quien ha escuchado toda la conversación. Mira a Masterson, que está terminando de hablar con su abogado. Cuando este se aleja Masterson saca un móvil y marca un número. Clark usa su super-oído para tratar de averiguar con quién está hablando. Al otro lado de la línea se encuentra Nathan.

Nathan: ¿Diga?

Masterson: Nathan.

Nathan: Dime.

Masterson: Todo está arreglado. Si la juez es lista estaré en la calle dentro de veinte minutos.

El tímpano de Clark vibra cuando la voz de Nathan viaja por su conducto auditivo.

Nathan: Genial. ¿Funcionó entonces? ¿Qué quieres que haga ahora?

Masterson: Tan pronto como esté libre deshazte del chico Ross. Luego nos encontraremos en Metrópolis, como habíamos planeado.

Nathan: Hecho. Ross será un montón de basura dentro de un minuto.

Clark se queda el tiempo suficiente para que Masterson cuelgue el móvil, y luego sale del juzgado a super-velocidad.

Corte a un desguace. Nathan está de pie junto a un coche viejo y destrozado mirando a Pete, quien se encuentra medio inconsciente en el maletero. Nathan lo cierra de golpe y se aleja del coche. Clark llega a toda velocidad y ve un letrero que dice "Auto Prensado."

Nathan pulsa un interruptor en la pared y enciende el motor sobre la plataforma en la que se encuentra el coche. La plancha comienza a descender, directa hacia el vehículo. Nathan se aleja de la prensa en el momento en que Clark entra en el laberinto de coches viejos, mirando a su alrededor.

Clark: ¡Pete!

Sigue mirando hasta que descubre a Nathan. Se acerca a Nathan, sin reconocerle.

Clark: Hola, ¿trabajas aquí?

Nathan: ¿Qué demonios? ¡¿Qué estás haciendo aquí, cieguecito?!

Clark le agarra por la chaqueta.

Clark: ¿Dónde está Pete?

Nathan: Dentro de un minuto no tendremos que preocuparnos por ninguno de vosotros.

La parte inferior de la prensadora empieza a aplastar el techo del coche. Nathan emite un sonido agudo con la garganta y Clark le suelta, retrocediendo y tapándose los oídos. Choca contra una pila de coches y se quita las gafas, cubriéndose la cara. Los coches comienzan a tambalearse y Clark se aparta a super-velocidad, dejando a Nathan allí.

Nathan: ¡Aaah!

Los coches que caen le aplastan.

Pete: ¡Socorro! ¿Puede oírme alguien? ¡Ayuda! ¡Socorro!

Clark necesita un segundo para averiguar de dónde procede la voz de Pete. Entonces se da cuenta de la prensadora y los cristales del coche saltando bajo la presión. Clark sube a la plataforma a super-velocidad y coloca las manos contra el techo, impidiendo que siga bajando. Finalmente la máquina se detiene y Clark abre el maletero del coche.

Clark: ¡Pete! Pete, ¿estás bien?

Pete: [Sonríe] Clark.

Pete le mira durante un momento y luego baja la cabeza aliviado.

La escena se desvanece.

Acto 4 Escena 1

Plano exterior del Talon. En el interior vemos a Pete sentado en la barra, rodeado de un chico y tres chicas muy atractivas, los cuales le escuchan fascinados.

Pete: Y así conseguí parar el motor y escaparme.

Chica: Oh, Dios mío. Es la cosa más valiente que he escuchado nunca.

Pete: Bueno, ya sabéis, si no hacía algo pronto me iba a convertir en carne en lata, así que...

Chica #2: Bueno, me alegro de que estés bien. [Le da un beso en la mejilla ] Llámame.

Pete: [Mientras los demás se alejan] Lo haré.

Clark está sentado en la barra junto a Pete, sonriendo para sí mismo. Todavía lleva las gafas.

Clark: [Lo bastante alto como para que le oiga Pete] Tengo la impresión de que voy a escuchar esa historia durante mucho tiempo.

Pete se vuelve riendo.

Pete: Culpable. Pero, ¿qué puedo decir? A las tías les van los héroes.

Clark: Ajá.

Pete: Espero que no te importe que haya retocado un poco la historia.

Clark: Pete, mira con quién estás hablando. El maestro en retorcer la verdad. Además, es lo mínimo después de todo lo que tú has hecho por mí.

Clark se quita las gafas y se frota los ojos.

Pete: ¿Qué pasa?

Clark: Mis ojos se están ajustando. Creo que necesito gafas nuevas.

Chloe se acerca a ellos aturdida. Parece que haya estado llorando.

Chloe: Hola.

Pete: Hola, Chloe. Estoy listo para mi gran entrevista con la Antorcha.

Chloe: Lo siento, Pete, pero tendremos que dejarla para otro momento. [A Clark] Me alegro de que te sientas mejor.

Chloe se vuelve para marcharse, pero Pete la coge del brazo.

Pete: Chloe, ¿qué pasa?

Chloe: [Respira hondo] Acabo de perder la columna en el Daily Planet.

Pete: ¿Qué? ¿Por qué?

Chloe: No lo han especificado en la nota de despido. Y como cuando llueve diluvia, esta mañana mi padre ha perdido su trabajo en LuthorCorp.

Clark: Eso no tiene sentido. Lleva años trabajando allí.

Chloe: Si quieres respuestas pregúntale a Lex. El es quien ha descargado el golpe.

Clark parece confuso.

Acto 4 Escena 2

Plano exterior de la mansión de Lex. Clark está sentado en un sofá en el estudio, esperando. Se pone de pie cuando entra Lex.

Lex: Clark. He oído acerca de tu espectacular recuperación.

Clark: Acabo de descubrir que has despedido al padre de Chloe.

Lex: Sí bueno. Al parecer su actuación dejaba mucho que desear.

Lex se acerca a la mesa y Clark le sigue.

Clark: El padre de Chloe lleva años trabajando para la compañía. Esto podría arruinar a su familia.

Lex: [Se vuelve para mirarle] Clark, mi padre sospecha que el Sr. Sullivan es una de las personas que han estado difundiendo rumores maliciosos sobre mí. Pensé que Chloe oyó algo y fue a contártelo.

Clark: [Se acerca] No, no es verdad.

Lex: Esto no tiene nada que ver con la verdad. Es acerca de tomar posiciones, y mi padre ha ganado una batalla hoy.

Clark: Y el padre de Chloe es una de las víctimas.

Lex: Cierto. Pero la guerra acaba de empezar y yo tengo una gran ventaja. Cree que soy débil.

Clark aparta la mirada sin saber qué decir.

Lex: La verdad es que pensé que estarías aliviado, Clark.

Clark: ¿Por qué?

Lex: [Fríamente] Porque al actuar así conseguí dejarte fuera de todo esto.

Clark se sobresalta al oírlo.

Acto 4 Escena 3

Plano exterior de la granja de los Kent, las vacas pastando en el campo. Clark está en el desván. Se quita las gafas y entorna los ojos mirando el espejo. Luego se las pone de nuevo. Parpadea varias veces y se las quita. En el espejo ve el reflejo de Lana, que está subiendo las escaleras.

Lana: Parece que has vuelto a la normalidad.

Clark se vuelve hacia ella.

Clark: Hola, Lana. Me alegro de que estés aquí. [Se acerca] Quería hablarte de lo que pasó ayer en la camioneta.

Lana: Sí, yo también quería hablar de eso.

Clark: Estaba fuera de juego. Me sentía vulnerable y no esperaba que...

Lana: Clark, la razón por la que me alejé es que... conocí a alguien en el hospital.

Clark: Oh.

Lana: Y no estoy segura de lo que siento por él.

Clark: [Hace una pausa, aturdido] Bueno, verás, el hecho de que me estés hablando de él quiere decir que sí lo sabes.

Lana: [En voz baja] Tal vez tengas razón. Pero, si tú y yo vamos a ser amigos, no quería que te enteraras por otra persona.

Clark: [Asiente, triste] Sí, sí..

Lana: Bueno, debo volver al Talon.

Lana se vuelve y empieza a bajar las escaleras.

Clark: Oye, Lana.

Lana se detiene y se gira.

Clark: Gracias por ser honesta.

Lana: [Asiente] Bueno, es la única forma de que esta relación pueda durar, ¿verdad?

Clark sonríe ligeramente. Lana le devuelve la sonrisa y sigue bajando las escaleras, con una expresión tensa. Sale del granero y entra en el coche mientras una lágrima le rueda por la mejilla. Lo pone en marcha y se aleja.

Clark usa su super-oído y escucha los sollozos de Lana. Mira el suelo con tristeza.

La escena se desvanece.

____________________________________________________________________________________

Música interpretada por:

"Cold And Empty" de Kid Rock, Kid Rock

____________________________________________________________________________________

Trascripción: Kerrplop
Traducción: gwedynn