Plano exterior de LuthorCorp. En el interior vemos a un grupo de estudiantes del Instituto de Smallville que están realizando una visita al edificio. Entre ellos se encuentran Chloe y Clark. Lionel Luthor se dirige hacia ellos, haciendo una presentación con mucho entusiasmo. Lionel: Ah, Economía Avanzada, lo mejor y más brillante de Smallville. Bienvenidos a LuthorCorp. Clark y Chloe intercambian una mirada de incomodidad. Lionel: Bueno, todos ustedes están aquí para aprender algo sobre los negocios. El elemento más importante en la teoría económica es el individuo. Sí, usted. Lionel señala a Alicia Baker, una chica muy atractiva que se encuentra en la parte delantera del grupo. Sonríe excitada. Chloe pone los ojos en blanco ante la falsa exhibición de amistad por parte de Lionel. Lionel: Las reglas tradicionales, la oferta y la demanda, son algo secundario. Saber pasar por encima de esas reglas, saber cómo romperlas, requiere una absoluta implicación personal. Yo lo considero como un requisito previo y necesario para tener éxito. La clase aplaude. Chloe: [A Clark en voz baja] Y yo lo considero despreciable, inmoral y posiblemente ilegal. Lionel: [A Chloe] Lo siento, ¿tiene alguna pregunta? [Chloe baja la vista] No. ¿Alguien más? ¿No? Muy bien, entonces os devuelvo al Sr. Simms. El Sr. Simms, el guía, hace un gesto con la mano. Sr. Simms: Muy bien grupo, seguidme. Lionel: [Al profesor] Ha sido un placer conocerla, Sra. Alice Sra. Alice: Gracias. El grupo sigue al Sr. Simms y Lionel se acerca a Chloe y Clark. Lionel: Señorita Sullivan. Sr. Kent. [Con fingida sinceridad] Es bueno saber que los dos se preocupan de su futuro. Chloe y Clark le sonríen educadamente y se marchan. Caminan tras el resto del grupo. Chloe: ¿Qué te parece si nos dirigimos hacia la salida de incendios? Clark: [De acuerdo] Podría bajar los 39 pisos arrastrándome si esta visita no contara para la nota final. Se acercan al ascensor donde la Sra. Alice espera junto al resto de la clase. Chloe: [Sarcástica. Entra en el ascensor] Bienvenidos a la exhibición de Lionel Luthor. Próxima planta: víctimas, impostores y asesinos a sueldo. Sra. Alice: ¿Qué tal si rompo este club de fans tan aburrido? Sr. Kent, coja el siguiente ascensor. Chloe le dice adiós decepcionada mientras las puertas se cierran, separando a Clark del resto de la clase. Alicia también ha perdido el ascensor y se sitúa junto a Clark. Se miran el uno al otro durante un instante y entonces Clark pulsa el botón de llamada. Esperan que llegue el ascensor. Clark: [Tratando de entablar conversación] Ascensores. Demasiada demanda y no hay bastantes existencias. Alicia asiente y sonríe educadamente. Luego aparta la vista dejando claro que no le apetece hablar. Clark aparta la mirada avergonzado y en ese momento se abren las puertas, dejando ver que el interior está vacío. Los dos entran y Clark pulsa el botón. Las puertas se cierran y esperan un momento mientras el ascensor permanece en el piso 39. entonces empieza a sonar una alarma a todo volumen. Clark pulsa el botón de nuevo y de pronto el ascensor comienza a caer, vibrando mientras desciende por el hueco a toda velocidad. Clark y Alicia caen al suelo. Alicia: ¡Ah! ¡Aah! Alicia mira el indicador y lo ve pasar de 32 a 26 en cuestión de segundos, mientras el ascensor se precipita contra el suelo. Alicia: ¡Oh, Dios mío! Clark se vuelve y dirige la vista hacia la esquina de la cabina, donde se encuentra colocada la cámara de seguridad. Enfoca la visión láser sobre ella y la hace explotar. Alicia gime mientras las chispas saltan en todas direcciones y luego le mira con expresión de sorpresa. Clark encara la pared a su espalda y abre un agujero en ella. Se agarra a una tubería que desciende por el hueco del ascensor y trata de frenarlo y evitar que caiga. El rozamiento de su mano con el metal provoca una serie de chispas y una pequeña columna de humo. Finalmente el ascensor se detiene con una sacudida en el piso 19. Clark mira a Alicia, que le observa sin aliento. Ella se pone de pie. Alicia: [Asustada] ¿Cómo lo has hecho? Clark: Por favor, no se lo cuentes a nadie. Uno de los guardias de seguridad trata de abrir el ascensor desde el exterior con una palanca. Hombre: ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? Seguridad de LuthorCorp. ¡Mantengan la calma! Si hay alguien ahí sepa que estamos trabajando para sacarles. ¡Aguanten! Clark sigue con el brazo metido en el agujero de la pared mientras mira nervioso la puerta del ascensor. Alicia se acerca a él y le pone las manos en los hombros. El aire a su alrededor empieza a oscilar y desde la parte de arriba del pozo vemos caer el ascensor para terminar estrellándose contra el suelo. Vemos a Clark y Alicia materializarse de la nada junto a las puertas, a nivel del suelo. Ella le quita la mano del hombro y luego mira a su alrededor para asegurarse de que nadie les está mirando. Clark: [Asombrado] ¿Qué has hecho? Alicia: Tú no querías que te cogieran y yo quería ayudarte, así que... Alicia mira hacia las escaleras y ve a la Sra. Alice y el resto de los estudiantes dirigiéndose asustados hacia ellos a toda velocidad. Alicia: Clark, ahora tú también sabes mi secreto. No puedes contárselo a nadie, por favor. La Sra. Alice corre hacia Clark y Alicia. Chloe y el resto de la clase les rodean. Sra. Alice: ¡¿Estáis bien?! Clark: [Hace una pausa para mirar a Alicia] Sí, sí, perfectamente. El ascensor se desplomó justo cuando salíamos por la puerta. Sonó como si el cable se hubiera roto. Chloe: ¿Cómo pudo pasar? Clark: No lo sé, Chloe. Chloe: ¿Estás bien? Clark: Sí. Clark mira a Alicia mientras la Sra. Alice se aleja con ella. Alicia forma la palabra "Gracias" con los labios Mientras, el guardia de seguridad y el resto de los estudiantes se arremolinan en torno a ellos.
Exterior del Instituto de Smallville. El suelo está cubierto de nieve. Alicia camina por la acera cerca del edificio y Clark trata de alcanzarla. Clark: ¡Alicia! Espera. Con toda la excitación que se produjo ayer no tuve tiempo de darte las gracias. Caminan juntos. Alicia: Oh, el placer fue mío. Lo cierto es que es un alivio poder compartir mi don con alguien. Clark: ¿Eso es un requisito para ser amigo tuyo? Alicia: [Sonríe] Supongo que me lo merezco. No soy tan estirada como todo el mundo cree. [Clark baja la vista] ¿Crees que no sé lo que la gente dice de mí? Clark: Y no te molesta, ¿eh? Alicia: No lo sé. Tengo miedo de que si me acerco demasiado a los demás descubrirán mi secreto y se darán cuenta de que soy un monstruo. Supongo que es mejor estar sola, aunque la gente piense que soy una snob. Vuelven una esquina y se dirigen hacia el instituto. Clark: Si no te importa que te lo pregunte, ¿siempre has sido capaz de... Alicia: No, fue la lluvia de meteoritos. Un segundo estaba jugando en el columpio y al segundo siguiente estaba en medio de un campo de maíz. Clark: ¿Sabes cómo pasó? Alicia: Más o menos. Cuando tuve la edad suficiente para darme cuenta de que era diferente me puse a investigar y... [Clark le abre la puerta y los dos entran en el edificio] Gracias. No lo sé. La explicación es algo muy complicado relacionado con la física cuántica. Te aburriría. Clark: No, um... [Clark se aparta para dejar pasar a un grupo de estudiantes] Ponme a prueba. Alicia: Básicamente, la lluvia de meteoritos afectó a mi cuerpo y me dio la habilidad de tele-transportarme. Clark: Y todo lo que tocas. Alicia: Y todo lo que toco y quiero llevar conmigo, sí. Clark sonríe ligeramente. Alicia: ¿Y qué hay de ti? ¿También fue la exposición a los meteoritos? Clark: [Evitando una contestación directa] Todo está relacionado con la lluvia de meteoritos, ¿no? Alicia: Sí. El timbre suena y Alicia se dirige hacia su clase, pero antes empieza a flirtear con él. Alicia: No puedo creer que seas como yo. Quiero decir, no exactamente como yo, pero... como yo. ¿Sabes? Clark: [Sigue sonriendo, encantado con ella] Sí, lo sé. Alicia retrocede unos cuantos pasos más y sonríe con timidez. Alicia: [En voz baja] Adiós. Le saluda y luego se vuelve y se marcha. Clark sigue sonriendo mientras la observa alejarse.
Lana abre la puerta del apartamento de Adam en el Talon y mira dentro. Lana: ¿Adam? No hay respuesta y entra, cerrando la puerta a sus espaldas. Se acerca al armario y empieza a rebuscar entre los libros. Luego se dirige hacia uno de los estantes y coge una pequeña caja de madera, dejándola caer al suelo sin querer. La abre, pero no encuentra nada incriminatorio dentro. Sigue buscando en la estantería y entonces descubre que hay un bloc de notas pegado en la parte inferior. Tira de él y lo suelta. Cuando empieza a leer las anotaciones se da cuenta de que es un diario acerca de Clark y ella. En ese momento Adam llega por detrás. Adam: ¿Lana? Lana jadea y se pone de pie de un salto. Adam: ¿Qué estás haciendo? Lana: [Le enseña el cuaderno] Adam, ¿qué es esto? Adam: Es privado. Dámelo. Lana: No. [Lo abre y lee] "11 de Enero: Lana es evasiva acerca de su relación con Clark. 17 Enero: Clark en la escena de otro accidente." [Furiosa] Has estado espiándome. Y a Clark. Adam: Mira quién fue a hablar. Lana: No, tú me amenazaste. ¿Y ahora te dedicas a vigilarme? Quiero que te vayas. Lana trata de dirigirse hacia la puerta, pero Adam la detiene y le quita el cuaderno. Elle le mira furiosa y luego se marcha. Adam: Supongo que no has mirado las leyes de arrendamiento. No es tan sencillo echar a alguien. Lana se para junto a la puerta, mirando a Adam. Adam: [Con una mueca engreída] No pienso irme a ninguna parte. Lana se va.
Plano exterior del instituto de Smallville. En el interior vemos a Alicia trabajando en un proyecto en la clase de ciencias. Lleva unas gafas protectoras. Clark entra. Clark: [Tímido] Alicia. [Se quita las gafas] Hey. Te he buscado por todas partes. Alicia: Sí, y entonces pensaste que la chica del tele-transporte debería estar en el laboratorio. Tiene sentido. Es una deducción muy buena. Pero debería avisarte, Clark, no siempre soy tan fácil de encontrar. Clark: Ya me he dado cuenta. [Alicia le mira, esperando. El sigue, nervioso] Um, pero ya que he tenido suerte, me preguntaba si te gustaría que fuéramos juntos. Ya sabes, en el trabajo de economía. Alicia: ¿Me estás pidiendo una cita? Clark: ¿Una cita? No. Uh, no es que no me gustara, pero... Alicia: ¿Clark? [Se acerca a él] ¿Te gustaría salir conmigo? Clark se limita a sonreír por toda respuesta. Corte a Clark saliendo de la clase, sonriendo. Se detiene cuando se encuentra con Lana en el pasillo. Lana: [Se da cuenta de su expresión] ¿Te ha tocado la lotería? Clark: ¿Qué? Lana: Nada, es sólo que no te he visto sonreír así desde hace mucho tiempo. Mira, no quiero estropearlo, pero quería contarte algo sobre Adam. Clark: ¿Qué pasa? Lana: Tiene un diario sobre mí... y sobre ti. Y no sé si está celoso de mí u obsesionado con nosotros, o tiene más que ver contigo. Clark: Bueno, hablaré con él. Lana: Clark, no, voy a hacer que le echen. No creo que vaya a seguir molestándonos. Sólo quería darte un poco de ventaja. Alicia se acerca a Clark. Alicia: [Sonriendo] ¿Nos vemos a las 7:00? Clark le sonríe. Alicia mira a Lana mientras se aleja. Alicia: Hola, Lana. Lana mira a Clark de forma interrogativa. Clark: Estamos juntos en la clase de economía. Clark mira a Alicia y ella le devuelve la mirada una última vez antes de marcharse. Lana sonríe de manera forzada y se también se va.
Plano del cielo estrellado. Clark está con Alicia en el desván. El mira el cielo a través del telescopio. Alicia: Según los griegos, Orion el cazador es más alto y tiene más fuerza que ningún otro mortal. Clark: Pensaba que yo era el único que sabía de astronomía. Alicia: Soy un empollona para las ciencias Clark se aparta para que Alicia pueda mirar por el telescopio. Clark: Pues no lo pareces. Alicia: [Se ríe] Gracias. Me pasé toda la película preguntándome qué otras cosas puedes hacer aparte de atravesar el acero. Clark: [Nervioso] ¿A qué te refieres? Clark mira por el telescopio, tratando de eludir la pregunta. Alicia: Venga, Clark. Sé que quemaste la cámara de seguridad. Es sólo que... no puedo imaginarme cómo. Clark: [Pausa] Con los ojos. Desprenden calor. Alicia: Es increíble. ¿Alguna vez le has mostrado a Lana lo que eres capaz de hacer? Clark: [Triste] No. Ese fue uno de los problemas en nuestra relación. Nunca sentí que pudiera ser totalmente honesto con ella. Alicia: [Sonríe] ¿Como lo eres conmigo? Clark sonríe como respuesta. Clark: ¿Y qué hay de ti? ¿Algún novio o... Alicia: Había un chico que me gustaba de verdad, pero cuando descubrió lo que puedo hacer se asustó mucho. Alicia baja la vista, afectada. Clark: [Tratando de confortarla] No importa lo que pensara. Alicia le mira a los ojos y él sonríe ligeramente. Corte a Clark acompañando a Alicia hasta la entrada de su casa, una propiedad muy grande y con todas las luces encendidas. Salen de la camioneta y se acercan lentamente al porche. Clark: Parece que alguien se ha quedado despierto. Espero que no estén preocupados. Alicia: Sí, mis padres son un poco sobreprotectores. Clark: ¿De verdad? Alicia: Sí. No comprenden del todo lo de mis habilidades. Durante un tiempo trataron de evitar que lo hiciera. Clark: ¿Cómo? Alicia: [Le mira durante un momento] No quiero hablar de eso. Clark: Okay. Empiezan a subir las escaleras. Alicia: ¿Qué hay de tus padres? Clark: Son fantásticos. Se preocupan por mí, de que alguien pueda descubrirlo, pero no intentan cambiarme. Llegan a la puerta y se quedan uno frente al otro, cara a cara. Alicia: Tal vez por eso eres tan especial. [Clark sonríe] Clark, em, quiero que sepas que lo he pasado genial esta noche. Clark: [En voz baja] Yo también. Alicia: [Susurra] Sí. Se quedan quietos durante un momento y luego se inclinan para besarse. Se rozan la nariz y cuando sus labios están a punto de tocarse Clark se aparta ligeramente, rompiendo el encanto. Los dos se ríen, nerviosos. Alicia: Okay. Um... [Clark mueve la cabeza avergonzado] Supongo que nos veremos. Clark: Okay. Alicia: [Sonríe] Okay. Alicia abre la puerta principal y entra, cerrándola tras ella. Mira a través del cristal y él la saluda. Sigue con la vista clavada en ella mientras desciende los escalones. Tropieza, pero consigue recobrar el equilibrio. La cámara enfoca la ventana del dormitorio de Alicia, en el segundo piso. La vemos junto a ella, sonriendo mientras Clark se aleja.
Plano exterior de la granja de los Kent. Noche. Clark se da la vuelta en la cama y mira el reloj, luego cierra los ojos y trata de dormirse de nuevo. Entonces vemos una mano que se posa sobre su hombro desnudo y luego baja por su brazo. Clark respira profundamente, disfrutando del contacto, y luego se sienta de golpe, tirando el despertador al suelo. Alicia está sentada en la cama, llevando sólo un minúsculo pijama y la ropa interior. Clark: ¡Alicia! Alicia: [Se ríe] Lo siento. No quería asustarte. Sólo quería darte una sorpresa. Clark: ¿Qué estás haciendo aquí? Alicia: Cuando me dejaste en casa me di cuenta de que no querías que la noche terminara, y yo tampoco, así que... Alicia se sienta sobre sus piernas y le acaricia la cara con las manos. Clark: [Se resiste] Um, Alicia, yo... Alicia: Sé que querías besarme, Clark. Clark: Um, Alicia... Alicia: Sólo bésame. Clark cede y la besa ligeramente. Mueve la mano hacia su cadera y respira profundamente antes de tocarla. Finalmente le pellizca la cadera y a continuación le acaricia la espalda. Se besan con más intensidad y Clark la rodea con sus brazos. De pronto se abre la puerta y entra Jonathan. Jonathan: Hey, ¿qué pasó, te caíste de... Jonathan se detiene cuando ve a Alicia sentada sobre Clark. Ella respira hondo, sobresaltada. Clark: Papá. Jonathan le mira incrédulo. La escena se desvanece.
Varios minutos más tarde. Clark se para en la parte superior de las escaleras y escucha a sus padres hablando en la cocina. Noche. Jonathan: No lo sé, Martha. Es lo que hemos dicho siempre. En esta casa hay una serie de reglas y limitaciones, y Clark lo sabe. Clark respira hondo, se aclara la garganta y baja los escalones. Jonathan: No entiendo... Martha: Jonathan... Dejan de hablar cuando ven a Clark. Clark: Se ha ido. Jonathan: ¿Y qué ha hecho Clark, saltar por la ventana? Clark: La verdad es que se teletransportó. Jonathan: Vas a tener que repetirme eso de nuevo. Clark: [Pausa] Le afectó la lluvia de meteoritos. Puede teletransportarse adonde quiera. Martha: Incluyendo las habitaciones de los chicos. Clark: Mirad, Alicia me salvó. Estábamos atrapados en un ascensor en LuthorCorp y el cable se rompió... y tuve que detenerlo. Jonathan: [Más molesto todavía] Así que Alicia te vio usar tus poderes. Clark: [Asiente] Sí. Jonathan: [Trata de contener su enfado] ¿Qué sabe de ti, Clark? Clark: Lo de la fuerza... y la visión láser. Jonathan: Y supongo que lo siguiente que vas a contarnos es que también sabe lo que te pasa cuando te expones a los meteoritos. Clark: [Con rapidez] No. Eso no se lo he dicho. Jonathan y Martha intercambian una mirada de infelicidad. Clark: [A la defensiva] No tenía por qué ayudarme. No le importó revelar su propio secreto para proteger el mío. [Sonríe ligeramente] Creo que por eso conecto con ella. Vosotros no lo entendéis, pero nos parecemos mucho. Vemos que Alicia se ha teletransportado a la habitación de al lado y está escuchando la conversación por la puerta entreabierta. Martha: Esa chica te gusta de verdad. Clark: Sí. Tal vez. Creo que he encontrado a alguien con quien puedo tener una relación de verdad. Alicia sonríe para sí misma.
Plano exterior del Instituto de Smallville. En el interior Pete llega a la altura de Clark, quien camina por el atestado pasillo. Pete: [Sonriendo] Clark. Sé que hemos tenido nuestras diferencias últimamente pero... ¡no puedo creer que no me lo hayas contado! Clark: ¿Contarte qué? Pete: Que tu padre os encontró a Alicia y a ti en tu dormitorio, eso. Clark: [Sorprendido] Eso sólo lo saben mis padres, Alicia y yo. Pete: Bueno, supongo que entonces a ella no le gustan los secretos tanto como a ti. Sea como sea, ¡esa chica está ardiendo! [Le da una palmada en el pecho] ¡Felicidades! [Clark sonríe y Pete se aleja] ¡Hasta luego, semental! Clark: [A sí mismo, complacido] Sí. Clark junto a su taquilla. Marca la combinación y abre la puerta. La sonrisa se le borra de la cara cuando ve que el interior está lleno de fotos de Alicia. Cierra la puerta de golpe antes de que alguien más pueda verlas y entonces descubre a Alicia junto a él, sonriendo. Alicia: Buenos días, precioso. Clark: Alicia. Tenemos que hablar. Alicia: ¿Qué pasa? Clark: Bueno, anoche en mi habitación, y todas estas fotos... Alicia: ¿No te gustan? Clark: No, sí. Es sólo que... creo que esto está yendo demasiado deprisa. Alicia baja los ojos, herida. Retrocede unos cuantos pasos y habla en voz alta para que los demás estudiantes puedan oírla. Alicia: Dijiste que te lo habías pasado muy bien anoche. Me besaste. Clark la acerca hacia la taquilla. Clark: [En voz baja] No, um, sí, lo hice. Es sólo que pienso que deberíamos establecer una frontera, algunas limitaciones. Alicia: [Le acerca hacia ella] Somos especiales, Clark. La gente como nosotros no necesita fronteras ni límites. Suena el timbre. Alicia: Nos vemos luego, cariño. Alicia le besa ligeramente. Clark: Sí. Alicia: Estaré pensando en ti. Alicia se aleja y Clark la observa con una expresión preocupada.
Lex se sirve un trago mientras habla con Clark en el estudio. Lex: Tienes una cita con esa chica y ya se está colando en tu dormitorio, empapelando tu taquilla con fotos sexis y pidiéndole a tus padres que reserven la iglesia para la boda, prácticamente. [Sonríe maliciosamente] ¿Cuál es tu secreto, Clark? Clark: Esto no tiene gracia, Lex. Apenas si nos conocemos y ya actúa como si fuéramos almas gemelas. Lex: Mira, por propia experiencia puedo asegurarte que nadie desarrolla una fijación como esa a menos que la otra persona le haya hecho creer que la relación puede ser algo más que casual. Clark: ¿Estás diciendo que yo le di pie? Lex: Estoy diciendo que yo he pasado por eso. [Pausa. Clark no responde] Ella es lista y bonita y quieres gustarle, así que le dices lo que quiere escuchar. Me pica la curiosidad. ¿Qué hiciste exactamente para que se sienta así? Clark se queda en silencio con una mirada de culpabilidad. Lex: Estás dándome la razón. Lex se acerca a la mesa. Clark: ¿Y qué hago ahora?
Clark llama a la puerta de la casa de Alicia. Su madre, la Sra. Baker, le abre la puerta sonriendo. Sra. Baker: [Muy amable y simpática] Tú debes ser Clark. Vamos, pasa. Eh, Alicia no está aquí ahora mismo. Clark entra y la Sra. Baker cierra la puerta tras él. El Sr. Baker está sentado en la cocina. Sra. Baker: [A su marido] Cariño, mira quién está aquí. Es Clark. Sr. Baker: Clark. Clark se da cuenta de que en la pared hay un estante lleno de trofeos, cintas y fotos de Alicia. Sra. Baker: [Muy excitada y nerviosa] Ella, uh, nos ha hablado mucho de ti y, estamos encantados de que esté saliendo con un joven tan encantador. Clark: Es por eso que estoy aquí. Creo que Alicia tiene una idea equivocada de nosotros. Sra. Baker: Oh, no, estoy segura de que estás en un error. Nos dijo que eres su novio. Clark: Ese es el problema, yo, yo... La Sra. Baker le pone la mano en la chaqueta, interrumpiéndole. Sra. Baker: Si ella dice que estáis saliendo, adelante. Alicia es una chica muy especial. Clark: Sé lo de Alicia. Su habilidad. Me contó que trataron de impedir que la usara. ¿Cómo? Sr. Baker: [Mira a su esposa] La encerramos en una habitación especial. Sra. Baker: Pero nos suplicó que la dejáramos salir. Nos prometió que no abusaría de sus poderes. Clark inspecciona la casa con la visión de Rayos-X y detrás de una de las paredes descubre una habitación forrada con plomo. Sr. Baker: Ahora nunca sabemos dónde está o lo que hace. Sra. Baker: Por favor, Clark. Trata de llevarte bien con ella. Clark: Por favor, si ven a Alicia díganle que la estoy buscando. Clark se dirige hacia la puerta. Sr. Baker: Clark. [Clark se detiene] Había otro chico que le gustaba a Alicia. Uh... no terminó bien. Ten cuidado. Clark se marcha sin responder. El Sr. Baker cierra la puerta y de pronto vemos a Alicia junto a él, furiosa. Sr. Baker: [Asustado] Alicia. [Retrocede] Alicia se acerca a él lentamente. Alicia: [En voz baja y amenazadora ] No deberías haber dicho eso, papá.
Lana prepara una taza de café en el Talon mientras habla con Lex. Lana: Siento molestarte con esto, pero no sé a quién más recurrir. Lex: Está bien, Lana. Confío en tu instinto. Si Adam te pone nerviosa estoy seguro de que hay una buena razón. ¿Puedes contarme algo concreto? Lana: No, la verdad es que no. Lo que te dije del diario y su actitud. Lex: No te preocupes, me encargaré de todo. [Se dirige hacia la salida] Lana: Lex, he mirado las leyes de arrendamiento y tal vez no pueda echarle hasta dentro de seis meses. No estoy dispuesta a esperar tanto tiempo. Lex: Créeme, existen formas más rápidas de librarse de alguien. Lana le mira nerviosa.
Clark entra en el desván. Hay velas y flores por todas partes. Sobre la mesa encuentra una foto de Alicia. La coge y la mira. Luego la deja junto al anuario del Instituto. Lo estudia y se da cuenta de que alguien ha tachado la foto de Lana. Se vuelve y se encuentra con Alicia, que le da un beso en la mejilla. Alicia: [Dulcemente] Hola. Clark: Alicia. ¿Qué pasa? Alicia: Recibí tu mensaje. Mis padres me dijeron que querías verme, así que aquí estoy. Clark: Sí bueno, pero eso no era una invitación para que redecoraras el desván o registraras mis cosas. Alicia: Pensé que te gustaría lo que he hecho. Ahora es más de nuestro estilo. Clark: [Le muestra el anuario] ¿Y esto a qué viene? Alicia: [Lo coge y lo cierra] Clark, es hora de seguir adelante. Sé que estuviste saliendo con Lana, pero ahora estás conmigo. Clark: No hay nada entre nosotros. Alicia: [Se acerca] Claro que lo hay. Somos especiales. Estamos hechos el uno para el otro. Nunca le contaste tu secreto a Lana, pero a mí sí. Clark pasa junto a ella. Alicia: Tú y yo tenemos que estar juntos. [El móvil de Alicia suena y ella contesta] ¿Diga? Sí. [Cuelga, asustada ] Es mi padre. Está en el hospital. Se ha caído por las escaleras.
La Sra. Baker está en la habitación de su marido en el hospital. Vemos al Sr. Baker inconsciente en la cama. Alicia y Clark entran y la Sra. Baker la mira. Abre la boca como si tuviera miedo de hablar. Los ojos de Alicia se llenan de lágrimas y se acerca a Clark, tocándole el pecho. El Sheriff Adams entra. Adams: [A Alicia] Señorita. Baker. ¿Puedo hablar con usted? Alicia sale al pasillo acompañada por Clark. Le coge de la mano. Alicia: ¿Qué pasa? Adams: ¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño a su padre? Alicia: Pensaba que fue un accidente. Adams: Bueno, tiene un golpe sospechoso en la parte de atrás de la cabeza. Puede que alguien le atacara. Alicia rompe a llorar. Clark: ¿Puede? Adams: Sí, el sótano estaba cerrado por dentro. Alicia llora sobre el pecho de Clark. Alicia: Lo siento. El Sheriff Adams se aleja, dándole un momento para que se calme. Clark la empuja por el pasillo con delicadeza. Clark: Alicia, escúchame. Tengo que saberlo. ¿Tienes algo que ver con esto? Alicia: ¿Cómo puedes pensar eso? Clark: ¿Quién más podría escapar de un sótano cerrado? Alicia deja de llorar y le mira muy seria. Alicia: Lo hice por nosotros. Quería separarnos. Clark: [Aterrorizado] Tienes que hablar con el sheriff. Alicia le empuja y cuando Clark trata de sujetarla ella desaparece, dejándole solo. La escena se desvanece.
Plano exterior de la granja de los Kent. Clark entra en la casa y se encuentra a Alicia en la cocina, esperándole. Alicia: Clark, hola. Me pasé a verte y tu madre me ha invitado a cenar. Clark mira hacia el comedor y ve a su madre poniendo la mesa. Clark: ¿Qué estás haciendo aquí? Alicia: Sólo intento conocer a tu familia. Clark: Alicia, tienes que entregarte. Alicia: [Furiosa, mientras parte una lechuga por la mitad con un cuchillo afilado] Tú eres mi novio. Se supone que tienes que protegerme, como yo te protejo a ti. [Se acerca a él y le acaricia la cara] Tu secreto estará seguro mientras lo hagas. Y la gente que te importa. Clark: [La agarra por la muñeca con violencia] ¿Eso es una amenaza? Alicia: [Se suelta] Dile a tu madre que siento mucho no poder quedarme. Alicia desaparece.
Clark y Chloe hablan en la oficina de la Antorcha. Chloe: Siento mucho que se volviera Glenn Close. (Ver "Atracción Fatal", Michael Douglas y Glenn Close, Nota del traductor) Clark: Debería haberte contado antes lo de sus habilidades. Pero me pidió que le guardara el secreto. Chloe: Sí, y te admiro por respetar su confianza, pero una vez que se vuelve psicótica se acabó el juego. Clark: ¿Cómo puedes encontrar a alguien que es capaz de desaparecer en una décima de segundo cada vez que le apetece? Chloe: Bueno, sabemos que Alicia tiene al menos un punto débil. Tú. Clark: [Lo piensa] Puede que tenga otro. Chloe, tengo una idea, pero voy a necesitar que me ayudes. Corte a la Sra. Baker abriéndole la puerta a Chloe. Parece muy nerviosa. Chloe: ¿Sra. Baker? Soy Chloe Sullivan. Tengo que hablar con Alicia, por favor. Es urgente. Sra. Baker: Uh, ¿qué pasa? Chloe: Es su novio, Clark. Tiene problemas. Alicia sale de detrás de su madre. Alicia: ¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasa? Chloe: El sheriff Adams sospecha que puede tener algo que ver con el accidente de tu padre. Sra. Baker: Oh, Alicia-- Alicia: [Seria] Mamá. La Sra. Baker entra de nuevo en la casa. Alicia sale al porche y cierra la puerta. Alicia: ¿Por qué el sheriff sospecha de Clark? Chloe: Tiene la teoría de que Clark estaba furioso con tu padre porque no os dejaba estar juntos. Alicia: ¿Le han detenido? Chloe: No, se está escondiendo. Y me pidió que te encontrara y te dijera que necesita ayuda. No entiendo por qué, pero me dijo que tú eres su única oportunidad. Alicia lo piensa y Chloe la observa para saber si se ha tragado el anzuelo. Alicia: Um, ¿dónde está? Corte a Alicia caminando por el cuarto de calderas en el sótano del Instituto. A su alrededor vemos las tuberías desprendiendo vapor. Alicia: ¿Clark? ¿Clark? Camina por el pasillo mirando hacia todos lados y finalmente encuentra a Clark escondido junto a un gran tanque. Clark: ¿Alicia? [Se acerca a ella] Alicia: Clark. ¿Estás bien? Clark: Me están buscando. El sheriff cree que yo traté de matar a tu padre. Alicia: Lo sé. Clark: Tienes que contarles la verdad. Alicia: No, no puedo hacerlo. Clark: [Suplicando] Alicia... Alicia: Desapareceremos. Iremos a algún sitio donde nadie pueda encontrarnos. Clark: Sí, supongo que es la única manera. [La coge de la mano] Vamos. Clark la guía de vuelta por el pasillo y empiezan a subir las escaleras. Al llegar al primer descansillo oyen abrirse la puerta. Clark: Deprisa, alguien viene. ¡Vamos! Clark la lleva hasta una habitación cercana y cierra la puerta. Alicia mira alrededor y se da cuenta de que todo el cuarto -techo, paredes y suelo- está pintado de un tono rojo apagado. Luego ve la lata de pintura abierta en el suelo. Alicia: ¿Pintura con plomo? [Le mira] ¿Estás intentando atraparme? ¿Cómo mis padres en aquella pequeña habitación? Clark: Alicia, lo que le hiciste a tu padre está mal. Alicia: Estás intentando quitarme de en medio para poder estar con Lana. De eso se trata. Clark: Alicia, necesitas ayuda. Alicia: [Se acerca a él] ¿No lo entiendes? Soy la persona indicada para ti. Clark: [La empuja] No, lo siento. La policía viene de camino. Alicia: Sólo porque no pueda teletransportarme desde esta habitación no significa que no pueda irme andando. Clark empieza a respirar con dificultad y parece cansado. De pronto vemos que Alicia sostiene un trozo de kryptonita. Se acerca a Clark y él gime, doblándose sobre sí mismo y cayendo al suelo. Alicia: Te escuché hablando con tus padres. Esperaba no tener que usarla, pero tú fuiste el primero que rompió las normas. Alicia suelta la kryptonita junto a él. Clark: Por favor. Alicia, no lo hagas. Alicia se arrodilla junto a él y le acerca la cara a la suya. Alicia: Una vez que haya quitado de en medio a Lana te darás cuenta de que estamos hechos el uno para el otro. Le besa, pero él está demasiado débil como para resistirse. Alicia: Aún podemos ser algo grande juntos, Clark. Somos almas gemelas, y eso no puede cambiarlo nada. La escena se desvanece.
Lana camina por el callejón trasero del Talon llevando una bolsa de basura. Noche. Arroja la bolsa en el contenedor y cuando empieza a volverse se encuentra cara a cara con Alicia. Jadea sobresaltada. Alicia: ¿Qué pasa contigo, Lana? Lana: ¿Perdona? Alicia: ¿Qué es lo que hace que Clark Kent esté tan enamorado? Quiero decir, ¿qué tienes tú que no tenga yo? Lana: No tengo ni idea de lo que estás hablando. Lana trata de alejarse en dirección contraria, pero Alicia se adelanta a ella y está esperándola con un cuchillo de cocina. Lana se vuelve para mirar el sitio donde estaba Alicia hasta un segundo antes y luego se gira de nuevo hacia ella. Alicia: Creo que sí. Lana mira el cuchillo y sale corriendo hacia el Talon. Alicia la sigue con calma, caminando a paso normal. Lana entra en el edificio, pero es muy tarde y no hay nadie. Corre hacia el centro de la habitación y de nuevo se encuentra con Alicia, que la espera cuchillo en mano. Alicia: Dime, Lana. ¿Cuál es tu secreto? Alicia la amenaza con el cuchillo y la obliga a retroceder hacia el bar. Alicia: Tú no eres más guapa que yo. Lana se coloca tras una mesa llena de platos, dejándola entre ambas. Alicia la vuelca los tira al suelo, haciendo que se rompan. Luego agarra a Lana y la acerca hacia ella, colocándole el cuchillo junto al cuello. Alicia: Y, definitivamente, no eres más lista. Y no tienes mis habilidades. Lana: Alicia, no hay nada entre Clark y yo. Lana la empuja y sale corriendo hacia el mostrador, pero cuando lo alcanza vuelve a encontrarse con Alicia, que cada vez está más enfadada y desesperada. La agarra por la cara. Alicia: Oh, sí, es que Clark sigue enamorado de ti. [Le empuja la cabeza hacia atrás y le coloca el cuchillo en la garganta mientras le susurra al oído] Y ahora es mi turno. Me contó la verdad sobre sí mismo, ¡cosas que nunca te contaría a ti! Alicia la empuja contra uno de los pilares junto a las escaleras. Lana choca con él de cara y se desploma sobre los escalones. Alicia se acerca a ella. Corte a Clark en el suelo de la sala de calderas. La kryptonita sigue donde Alicia la dejó, a pocos metros de él, brillando con una luz verde que se extiende por toda la habitación. Clark gime y trata de moverse. Mira el trozo de meteorito y entonces se da cuenta de la lata de pintura abierta. Empieza a golpearla con el pie, pero apenas si es capaz de moverse. Finalmente consigue volcarla y cubrir el trozo de kryptonita con la pintura al plomo, lo que anula el efecto de la roca sobre su organismo. Se sienta, tratando de recuperar el aliento. Luego sale de la habitación a super-velocidad. Corte a Alicia junto a Lana en el Talon. Agarra el cuchillo con fuerza y lo levanta sobre su cabeza, preparada para apuñalarla. Alicia: Y ahora nunca lo sabrás. Alicia se acerca a Lana junto en el momento en que aparece Clark. Clark: ¡Alicia! Alicia se detiene y le mira. Clark le lanza una lata de pintura y la vemos volar hacia ella a cámara lenta. Clark enfoca la visión láser sobre ella y la lata se rompe, lanzando la pintura en todas direcciones y empapando a Alicia de la cabeza a los pies. Alicia: ¡Ah! Empieza a llorar mientras se desploma sobre el suelo, limpiándose la pintura de los ojos. Suelta el cuchillo y trata de teletransportarse. El aire a su alrededor crepita y oscila, pero no consigue ir a ninguna parte. Clark se acerca a Lana y la ayuda a sentarse. Clark: Lana. Lana. Lana: [Confusa] ¿Clark? Alicia: [Llorando] ¿Por qué, Clark? ¿Por qué?
Plano exterior de la granja de los Kent. Lana llama a la puerta y le abre Clark. Lana: Hola. Clark: Hola. Lana: ¿Puedo entrar? Clark: Sí, pasa. Lana entra y Clark cierra la puerta. Lana: Yo, quería darte las gracias. Lana asiente mientras Clark la mira incómodo durante un instante. Clark: ¿Sabes?, creo que debería disculparme. Si nunca me hubiera involucrado con Alicia... Lana: Alicia me dijo que tú, um, que le contaste la verdad sobre ti. Cosas que nunca me dijiste a mí. ¿A qué se refería? Clark: [Se encoge de hombros] Alicia dijo un montón de locuras. Lana: [En voz baja, como si le resultara difícil hablar de ello] También, um, dijo que sigues enamorado de mí. Pero eso era una locura también, ¿no? Clark: [Con una expresión de infelicidad] Sí. Martha baja por las escaleras. Martha: [Amable] Lana, hola. [Lana sonríe] ¿Te gustaría quedarte a cenar? Lana: Oh, gracias, Sra. Kent, pero no puedo. Le sonríe y se dirige hacia la puerta. Martha: Bueno, adiós. Lana: Adiós. Lana se marcha. Clerk sujeta la puerta y la observa alejarse. Luego la cierra. Martha: Clark, cariño, algún día encontrarás a la persona indicada. Clark: ¿Sabes?, durante un tiempo pensé que Lana era esa persona, pero nunca podría ser sincero con ella. Y luego pensé que era Alicia porque ella era como yo, pero... Martha: Cariño, no hay nadie como tú. Tú eres... Martha se para, dándose cuenta de que no ha escogido las mejores palabras. Clark: Tal vez eso signifique que debo estar solo para siempre. Martha baja la vista sin saber qué responder.
Plano exterior del Talon. Noche. En el interior vemos a Lana entrando en el apartamento de Adam. Lana: ¿Hola? ¿Adam? No hay respuesta. Lex entra tras ella. Lex: Lana. Lana se vuelve sobresaltada. Lex: Lo siento, no pretendía asustarte. Me dijeron que estabas aquí arriba. Lana: Lex, gracias. Me siento como si me hubieran quitado un gran peso de encima. Lex: ¿A qué te refieres? Lana: Bueno, Adam se ha ido, y realmente aprecio tu ayuda. Lex: Lana, por mucho que me gustaría llevarme el crédito por haberle sacado de tu vida, no puedo. Mi personal de seguridad no ha sido capaz de localizarle. Lana: Bueno, si tú no te has librado de él, ¿quién lo ha hecho?
Un pasillo oscuro. Al final del mismo vemos a alguien sentado en una silla. Se abre una puerta, arrojando un rayo de luz sobre algunos de los objetos: cajas con animales y estanterías. Parece ser parte de un laboratorio. Las luces se encienden y descubrimos que la persona sentada en la silla es Adam, y que está atado a ella. Lionel entra. Se acerca a Adam lentamente mientras se pone unos guantes de goma. Lionel: ¿Adam? Adam: ¿Hola? Adam se encuentra muy débil y tiene llagas en la piel de la cara. Lionel: ¿Por qué te mandé a Smallville? ¿Eh? [Se inclina sobre la silla y le abre uno de los ojos con la mano enguantada] Para que te convirtieras en el mejor amigo de Lana Lang. Para descubrir todo lo que sabe de Clark Kent. ¿No era eso? [Adam asiente] Y en vez de eso la tienes muerta de miedo. La Dra. Tang entra llevando una bandeja con el tratamiento de Adam. Tang: Sr. Luthor, la medicación está lista. Lionel: [Se quita los guantes] Eso no será necesario, Dra. Tang. Teng: Necesita el suero, o morirá. Lionel: Lo siento, Doctora, ya he tomado una decisión. Este paciente ya no forma parte de nuestro programa experimental. Lionel coge el frasco de suero de la bandeja y lo sujeta frente a la cara de Adam, quien respira cada vez más deprisa, asustado. Adam: Ayúdeme. [Apenas audible] Por favor. Lionel se vuelve y se aleja por el pasillo. La Dra. Tang le sigue. Adam: [Se debate en la silla] ¡No! [Las luces se apagan] No. ¡No! ¡Ayúdeme! Lionel cierra la puerta. Adam: [Presa del pánico, como un animal] ¡¡¡Ayúdeme!!! La escena se desvanece.
Música interpretada por:
"Setting of the Sun" by Ben Jelen, Give It All Away __________________________________________________________________________________
Transcripción: Kerrplop
|
