NOTICIAS ODYSSEY

Sábado 26.07.03. Nuevo mapa de la distribución del agua en Marte.

Increíbles nuevos mapas que muestran la localización del agua en Marte, revelan su asociación con las estructuras geológicas más importantes del planeta, como el Vallis Marineris. Este mapa detallado muestra la distribución el hidrógeno equivalente al agua, será mostrado en la Sexta Conferencia Internacional sobre Marte que tendrá lugar en California. Científicos del Laboratorio de Los Alamos encabezados por Bill Feldman, mostrarán las estimaciones actuales de la cantidad total de agua presente en las primeras capas de la superficie de Marte en la actualidad.

Feldman ha declarado "Las nuevas imágenes simplemente quitan el aliento, el hidrógeno sigue las estructuras geológicas perfectamente. Hay una línea de materiales ricos en hidrógeno siguiendo las laderas oeste de los mayores volcanes del Sistema Solar, un máximos en los montes Elysium y otro máximo en el cañón más profundo del Sistema Solar".

Las nuevas imágenes combinan los datos del altímetro láser de la Mars Global Surveyor con el espectrómetro de Odyssey, con los datos obtenidos durante un año terrestre. Desde la latitud de 55º hasta los polos, Marte posee grandes regiones de suelo ricas en agua de hielo, con hasta un 50% por ciento en masa de agua, es decir, que si cogiésemos un kilo de terreno de estas latitudes, obtendríamos medio litro de agua. En las regiones cercanas al ecuador, el porcentaje de agua varía entre el 2 y el 10%. Sorprendentemente, dos grandes regiones en Arabia Terra y otra región en la parte opuesta del planeta muestran también grandes concentraciones de hidrógeno subterráneo.

Actualmente hay dos teorías para el origen de este agua. En una de ellas , la fuente serían los polos del planeta, de forma que la delgada capa de hielo sería capaz de mantener el calor geotermal del interior, aumentando la temperatura del fondo de la capa y derritiéndose de forma que crea una capa de agua global. La otra teoría nos dice que hace un millón de años, el eje de Marte estaba inclinado 35º, lo cual causaría la evaporación de las zonas polares, llenando temporalmente la atmósfera de agua que se congeló y precipitó por todo el planeta, hidratando el suelo y las rocas.

Las teorías actuales dicen que el agua podría llegar hasta profundidades de un kilómetro bajo la superficie, suficiente como para que la cantidad total de agua en Marte sea la que se tiene calculada pero que aun no sabemos donde está.

Recordemos que el espectrómetro de neutrones basa su funcionamiento en la medición de los neutrones generados cuando los rayos cósmicos inciden en la superficie del planeta. Esto neutrones emitidos pueden ser de tres tipos en función de su energía: rápidos, termales y epitermales. Cada elemento de la superficie tiene su 'huella' característica en la distribución de abundancia de estos tres tipos. El hidrógeno se localiza midiendo una disminución del flujo de neutrones epitermales.

- Noticia original Laboratorio Los Alamos

Jueves 03.07.03. Mars Odyssey, el agua y los casquetes polares.

La sonda Mars Odyssey está revelando nuevos detalles sobre el carácter dinámico de las capas congeladas en latitudes marcianas altas. Los descubrimientos realizados pueden tener implicaciones sobre la estrategia a llevar en futuras misiones en la exploración y búsqueda de hábitats. Los espectrómetros de neutrones y rayos gamma han rastreado cambios en las capas de "hielo seco" (dióxido de carbono congelado en forma de escarcha o nieve) acumulado durante el invierno del Hemisferio norte y sublimado durante la primavera, exponiendo una capa de suelo rica en hielo de agua, el permafrost marciano.

Marte: fotografía, datos en invierno, datos en verano Los investigadores usaron medidas de los neutrones marcianos combinadas con las medidas topográficas obtenidas con el altímetro láser de la MGS (Mars Global Surveyor) para hacer un seguimiento de la cantidad de hielo seco durante las estaciones del Hemisferio Norte de invierno y primavera.

Lo que han observado es que una vez desaparece la capa de dióxido de carbono, aparece más hielo de agua en latitudes boreales que el que se encontró el año pasado la en las australes. Según el Dr. Igor Mitrofanov del Instituto Ruso de Investigación Espacial de Moscú, autor de un artículo publicado el 27 de junio en Science, afirma que: "En algunos lugares el contenido de hielo de agua constituye más del 90% del volumen total". Mitrofanov y los coautores de este artículo se apoyaron para sostener ese argumento, en los cambios en las mediciones en el relieve de estas regiones, puestas en evidencia por el altímetro láser de la MGS durante más de dos años.

Los espectrómetros de rayos gamma abordo de la Odyssey, pueden identificar elementos en el primer metro de profundidad de la superficie marciana. Por su parte el altímetro láser de la MGS, MOLA, es lo suficientemente preciso para detectar cambios topográficos con una precisión similar en el grosor de la escarcha estacional, que puede acumularse con grosores de más de un metro. Los nuevos hallazgos muestran una correlación durante la primavera entre la sublimación del dióxido de carbono en latitudes superiores a 65º N y las medidas de la MGS que indican una pérdida en el espesor de escarcha en años anteriores.

El detector de neutrones de alta energía permite medir el grosor de la capa de dióxido carbono congelado a latitudes inferiores, donde la sensibilidad del altímetro láser de la MGS resulta insuficiente. Por otro lado continúa Mitrofanov "El detector de neutrones pierde sensibilidad para medir grosores de dióxido de carbono de más de un metro, donde el altímetro ha obtenido datos fiables. Pero a través de ambos instrumentos trabajando conjuntamente podemos examinar la totalidad de las acumulaciones de dióxido de carbono congelado."

Concluye Jim Garvin, jefe científico de la NASA para Marte: "La sintonía entre ambos instrumentos de naves diferentes ha posibilitado estos descubrimientos acerca de los compuestos congelados en la superficie más externa de Marte, y nos sugiere interesantes lugares para visitar en un futuro y así poder comprender mejor los distintos hábitats marcianos."

Traducida y adaptada por Carlos Perla
Fuente: JPL NASA

Viernes 13.06.03. El nuevo Marte de la Odyssey.

El primer análisis preliminar de los datos de alta resolución recogidos por la Termocámara THEMIS abordo de la Mars Odyssey está aportando valiosos datos de la geología marciana a la vez que revelando que el planeta está experimentado un significativo cambio ambiental. Según el principal investigador a cargo del instrumento THEMIS (Sistema de imagen por emisión térmica) en un avance del informe que será publicado en un futuro número de Science, comenta que el nuevo conjunto de datos va a revolucionar nuestros mapas del planeta a la vez que surgen nuevas teorías sobre su geología. Los datos van a mantener ocupados los siguientes 20 años para intentar comprender los procesos que se producen en el paisaje marciano.

Las imágenes de THEMIS aunque con una resolución 300 veces menor que la cámara orbital del espectrómetro térmico de la Global Surveyor, dan detalladas medidas de la temperatura y radiación infrarroja y entre otros datos importantes están proporcionando evidencias en estratos marcianos que indican cambios importantes en las condiciones climáticas en el pasado.

THEMIS complementa los datos que la cámara de muy alta resolución en longitudes de onda visibles, no pueden proporcionar para dar una visión geológica de los accidentes y terrenos marcianos. Con los datos de temperatura de THEMIS nos podemos hacer una idea más realista para comprender por ejemplo las propiedades físicas de las distintas capas y su variación.

Los datos de temperatura diurna y nocturna permiten distinguir a los científicos entre roca sólida y otros materiales sueltos desde rocas a arena y fino polvo. Como saben los bañistas observadores, la arena de grano fino se calienta más rápidamente que la roca sólida (que absorbe el calor hacia su interior) pero también la arena se enfría a mayor velocidad durante la noche, precisamente cuando los materiales rocosos retienen el calor.

Hemos visto diferentes capas cada una con propiedades físicas totalmente diferentes en lugares como Terra Meridiani. ¿Por qué sucede esto? Ocurre porque el clima existente cuando cada capa de rocas se depositó ha cambiado. Es difícil decir qué sucedió en un lugar en concreto, pero existen signos de cambio en el planeta que nos indican que el clima ha variado a través del tiempo. Mediante los datos de la THEMIS se nos permite comprender mejor estos procesos en lugar de conjeturar sobre que pudo haber pasado.

Entre los detalles destacados hasta ahora existen extensiones de pura roca que no se esperaba encontrar, dado el carácter polvoriento de Marte. Estas amplias áreas rocosas indican que las fuerzas medioambientales continúan trabajando erosionando de la superficie sedimentos del pasado o materiales que se depositan desde la atmósfera. Un resultado inesperado es el hallazgo de que las acumulaciones de rocas sueltas son comunes en las colinas marcianas, lo que indica que los procesos erosivos y transformadores continúan actuando en el planeta. Si esas rocas tuvieran una antigüedad de 1.000 millones de años estarían cubiertas de polvo. Esto confirma que Marte es un planeta dinámico.

Sin embargo parece que tras los pasados hallazgos de la Odyssey de depósitos subterráneos de hielo, hay pistas de que el agua puede no ser un agente erosivo en muchos lugares del planeta. Tras el análisis espectral en diez diferentes bandas infrarrojas en las que trabaja el instrumento, el equipo de la THEMIS ha empezado a identificar depósitos minerales, incluyendo una capa significativa de olivino cerca del fondo del cañón de 1,5 km de profundidad conocido por Ganges Chasma. Esto es muy significativo ya que este mineral se descompone rápidamente en presencia de agua.

Lo que nos da una interesante perspectiva del agua en Marte. No pudo haber nunca gran cantidad de agua en este lugar. Si hubiera habido agua superficial presente, cuando se hubiera filtrado a estratos inferiores el olivino habría desaparecido. Y ya que el cañón es abierto el agua habría fluido y habría emigrado a otra región. Se trata de un lugar muy seco, ya que ha estado expuesto durante centenares de millones de años a los agentes erosivos y climáticos. En otros muchos lugares existen depósitos subterráneos de agua helada, pero este no es el caso de esta región.

La Odyssey nos está haciendo observar a Marte en su globalidad y en su contexto. Marte, cada vez parece un lugar más rico, complejo y variado. Estamos descubierto una historia geológica muy dinámica. Hay más mucho más hielo y agua de lo que creíamos, estamos viendo surcos, capas y hay otros procesos que implican volcanes, cráteres y el viento. Es sin duda un lugar fascinante.

- Traducido y adaptado por Carlos Perla
- Fuente: JPL Mars Odyssey

Domingo 23.03.03. Incógnitas tras un año de misión.

Se cumple un año desde que la Mars Odyssey comenzase su labor científica en Marte. Algunos hallazgos han sido notables, pero nuevas incógnitas han aparecido. Después de estudiar un enigmático mosaico infrarrojo en "color" de Ganges Chasma en el colosal cañón Vallis Marineris se advierten importantes diferencias de color que se atribuyen a diferente composición química de las paredes del cañón y el lecho del mismo. Este último revela una composición de lava basáltica rica en un mineral llamado olivino, que muestra a través de una sucesión de estratos que una vez estuvo enterrado bajo unos 5 km de otros materiales, ambas sustancias sugieren la existencia de coladas de lava en el pasado.

Ya que el olivino es fácilmente destruido por el agua su presencia sugiere que esta región ha permanecido seca por un largo tiempo. Esta capa basáltica rica en olivino resulta una sorpresa para el equipo científico de la misión. El origen del cañón no está claro ya sea tectónico o formado por erosión causada por el agua o ambas. Ya admitimos como probada la existencia de agua helada en el subsuelo marciano. Sin embargo el Hemisferio Norte del planeta contiene demasiado hielo de agua para ser explicado por los actuales modelos del clima marciano. Las enormes cantidades de hielo tienen impurezas pero estás son minoritarias, de modo que es un hielo relativamente puro.

Se cree que el hielo fuera de los casquetes polares pueda tener un origen atmosférico y se habría filtrado en la superficie. Sin embargo parece que hay más hielo del que el suelo poroso de Marte podría admitir que se estimaba en un 40%. Quizá esta abundancia de hielo se deba a la precipitación por nevadas anuales en estas regiones. Si bien el agua en forma de permafrost no ha sido detectada directamente nadie duda que el hidrógeno detectado sea en forma de moléculas de agua.

Sobre la composición mineral del planeta, se han publicado los primeros mapas globales de la distribución de Potasio y Torio. Estos mapas sugerían que la composición química de las regiones Norte y las tierras altas del Sur eran diferentes. Según este modelo, el hemisferio Norte formado por tierras más bajas sería geológicamente más joven que el Sur, pero esto no se aprecia actualmente. Las diferencias entre potasio y torio en varias regiones, todavía por explicar, sugieren si cabe más la presencia de agua líquida en la superficie en algún momento de su historia geológica.

Se han realizado nuevos mapas de la abundancia del elemento que da color rojo a Marte, el hierro. Extrañamente las zonas ricas en hierro no se corresponden a variaciones de color en imágenes de luz visible del planeta. La misión principal de la Mars Odyssey continuará durante todavía un año y medio más, después se hará una evaluación de costes e interés científico y la NASA podría extenderla, lo que parece probable, dado el valor de los datos científicos obtenidos hasta ahora.

- Noticia original Space.com
- Traducido y adaptado por Carlos Perla

Miércoles 19.03.03. Primeras medidas de la radiación en Marte.

Las medidas preliminares de la radiación marciana tomadas durante un período de 11 meses han visto la luz recientemente. El instrumento de medición de radiación MARIE a bordo de la Mars Odyssey sugiere que tales niveles están en límite de lo tolerable para una misión tripulada de tres años según los límites de seguridad marcados por la NASA.

Los valores tomados durante este período de mediciones que se extenderá unos dos años más, indican que la radiactividad marciana es de alrededor de 2.5 veces la que se sufre en la Estación Espacial Internacional (ISS).

Media de la radiación en Marte y en la ISS

El instrumento MARIE está buscando dos tipos de radiación una producida por el bombardeo del viento solar y otra de origen galáctico desconocido en forma de "rayos cósmicos". Esta última radiación parece venir de todas partes y no está focalizada como es el caso de la de origen solar. La radiación solar afecta a Marte de una forma parecida a la Tierra mediante erupciones y tormentas magnéticas. Ambos tipos de radiación aunque en dosis relativamente bajas pueden tener efectos negativos con el tiempo para la salud de los astronautas. La dosis se acumula y si se supera un cierto margen de seguridad puede producir mutaciones y cáncer.

Según los conocimientos actuales y dependiendo de factores como edad o sexo, la dosis límite estaría entre 1 y 3 sieverts. Si la medición de un año realizada por la Odyssey representa 1 sievert, se podría extrapolar que el límite está en 3 años (3 sieverts). La medicina espacial es todavía una ciencia joven pero este valor se hallaría sujeto a posibles revisiones en un futuro. La razón de este alto índice de radiación radica a diferencia de la Tierra, en la ausencia casi total de campo magnético marciano que sirva como escudo. Existe el riesgo de erupciones solares direccionales que eleven significativamente los valores "normales" pero esto último no sucede siempre.

El ciclo solar cuyo máximo hemos pasado hace alrededor de un año, es un factor clave en cuanto a la actividad del flujo de partículas solares o viento solar. Sería lógico que durante el mínimo solar los valores remitieran algo. Asimismo una tormenta solar puede afectar a la Tierra y no a Marte o Viceversa, ya que por lo general sus posiciones están distanciadas geométricamente con respecto al Sol. Estos estallidos deben ser vigilados al igual que se hace en el entorno terrestre, pues existen unos días desde que se ve la erupción hasta que llega la tormenta magnética. Tal y como sucede en la ISS, los futuros astronautas marcianos deberían disponer de un refugio o bunker para evitar las sobredosis.

- Noticia original Space.com
- Traducido y adaptado por Carlos Perla

Lunes 24.02.03. Realizado el primer mapa de hielo de Marte.

Abundancia de agua en Marte

Justo debajo de la superficie de Marte hay bastante agua como para cubrir todo el planeta hasta la altura del tobillo, ha comentado el investigador Bill Feldman de Los Alamos National Laboratory.

El sábado pasado se publicó el primer mapa global de la distribución de hidrógeno en el planeta obtenido por la sonda Mars Odyssey e indica la cantidad mínima de agua estimada cerca de la superficie del planeta.

Durante un año, los investigadores han usado el espectrómetro de neutrones para realizar un mapa del hidrógeno que se encuentra en las capas superficiales del planeta, una indicación del agua que estaría en forma de hielo.

El mapa a color está disponible en la dirección http://www.lanl.gov/worldview/news/pdf/MarsWater.pdf (1.5MB). Una de las conclusiones es que la exploración humana de Marte dispondrá de la suficiente agua en el planeta. Y eso que sólo se han analizado los primeros centímetros de la superficie.

El nuevo mapa está basado en las observaciones de medio año marciano, lo que ha permitido observar las superficie durante varias estaciones, así como los deshielos de las zonas polares para poder analizar esas zonas sin la obstrucción del dióxido de carbono. También se ha detectado la presencia de otros minerales hidratados, incluso cerca del ecuador, conteniendo entre un dos y un diez por ciento de agua. Incluso en áreas alejadas como Arabia Terra hay agua congelada en el subsuelo. El equipo ha estudiado incluso el cráter Schiaparelli de 400 kilómetros de diámetro, observando que el contenido de agua en el centro del mismo es muy reducido.

Los científicos tienen ahora la tarea de determinar como ha ido el agua a parar a la rocas y el subsuelo y para ello tienen dos teorías. Una teoría dice que el calor del subsuelo funde las capas inferiores de los polos y permite que el agua se filtre al subsuelo, creando un acuífero global en Marte. La otra teoría indica que Marte estaba algo más inclinado hace un millón de años y que el calor fundió los casquetes polares y el agua se evaporó por todo el planeta para precipitarse en el suelo. Algunos piensan que el agua puede estar en Marte hasta a medio kilómetro de profundidad. Con los nuevos datos adquiridos por estas misiones y las de años próximos se podrá aclarar este misterio.

- Noticia original Los Alamos

Sábado 22.02.03. El Polo Sur de Marte está formado por agua.

La capa de hielo en el polo sur de Marte es de agua y no de dióxido de carbono, como se pensaba. Así lo informó un grupo de científicos estadounidenses después de analizar la información recogida por las sondas Odyssey y MGS.

Lo que se encontraron es que el polo sur es muy similar al norte, donde la capa de hielo es de agua congelada con una superficie muy delgada de dióxido de carbono. De acuerdo a los científicos del Instituto de Tecnología de California, a cualquier astronauta que viaje en misión a Marte no le hará falta agua.

Sin embargo, los nuevos datos implican también que esto hará que la vida en Marte será difícil porque hay menos dióxido de carbono de lo que se pensaba. El dióxido de carbono es lo que se necesita para atrapar el calor y mantener el planeta cálido.

En un artículo publicado en la revista Science, el profesor Andy Ingersoll argumenta que el modelo antiguo es inexacto. Ingersoll señala que el polo sur es demasiado caluroso como para que ésta capa esté constituida por dióxido de carbono, o hielo seco como siempre se pensó. De acuerdo a la nueva investigación, la capa de hielo del sur es algo más gruesa que la encontrada en el norte porque durante el verano no desaparece completamente. Los investigadores señalan que la capa en el polo sur es de unos ocho metros, lo cual indica que el planeta solo tiene una fracción del dióxido de carbono encontrada en los planetas Tierra y Venus. "Marte tiene todos estos ríos y canales, así que una teoría es que alguna vez este planeta fue un lugar húmedo y cálido", explicó el profesor Ingersoll. Eso sugiere que alguna vez hubo una gran cantidad de dióxido de carbono en la atmósfera del planeta, lo suficiente como para producir el efecto invernadero que permite que existe agua. Ahora, la próxima gran misión de los científicos es encontrar o explicar la falta de dióxido de carbono en Marte.

- Noticia e imágenes originales Caltech
- Noticia BBC

Miércoles 11.12.02. Hielo de agua encontrado cerca del polo sur marciano

Región sur de Marte

Se ha descubierto hielo de agua en la superficie de Marte, cerca de las franjas del casquete polar sur (ver imagen - 1,2 MB), extendiendo así la detección de agua helada a tres regiones del Planeta Rojo. Anteriormente los investigadores habían encontrado agua helada bajo el suelo del hemisferio sur y en la superficie del casquete norte. Pero estaban confundidos respecto a la falta de un hallazgo similar en el casquete sur. Allí sólo se había encontrado dióxido de carbono congelado, comúnmente llamado hielo seco.

Otros investigadores han sugerido en estudios anteriores que el hielo seco forma una delgada capa que esconde un profundo casquete de hielo de agua. El nuevo descubrimiento hecho con la nave orbitadora Odyssey de la NASA y anunciado la semana pasada, podría apoyar esta idea, dijo Timothy Titus, jefe del estudio en el U.S. Geological Survey. "Este descubrimiento de hielo de agua al descubierto puede ser simplemente la punta del iceberg marciano", contó Titus a SPACE.com. Otras imágenes tomadas con la cámara de infrarrojos de la Odyssey "sugieren que el borde del perenne casquete sur puede estar rodeado por hielo de agua al descubierto que se extiende de 1 a 10 kms".

El hallazgo se hizo observando cómo cambian las temperaturas de la superficie de la noche al día. "Arena y polvo calentados rápidamente", explicó Titus. "Las rocas se calientan lentamente pero el hielo de agua es lo que más lento se calienta". La investigación está detallada en la versión online de la revista Science. A principios de este año, los científicos emplearon un instrumento diferente en la Odyssey para localizar grandes cantidades de hidrógeno sólo bajo la superficie de Marte, en el hemisferio sur y fuera del casquete polar. El hidrógeno representa casi todo el hielo de agua, dijeron. Combinados, los tres hallazgos sugieren que el agua helada está virtualmente omnipresente en Marte. Pero aún no ha sido determinado si existe parte de ella en forma líquida, un requisito para la vida.

La Odyssey, con un presupuesto de 300 millones de dólares, lanzada el 7 de abril de 2001, continúa con la búsqueda de agua líquida. Estudia Marte a 249 millas (400 kilómetros) de altitud y trazará el mapa del planeta en luz visible e infrarroja con una resolución sin precedentes, dicen los científicos.

Las medidas de infrarrojos tienen la ventaja de detectar mediante comparación zonas cálidas de agua líquida subsuperficial, si existe alguna, según Philip Christensen, un geólogo de la Universidad Estatal de Arizona encargado de las cámaras de la Odyssey. Christensen participó en los hallazgos anunciados la semana pasada.

Traducción: David Fernández
Fuente: The Mars Society

- Noticia original JPL
- Noticia original USGS
- Web Mars-ice.org

Jueves 17.10.02. Descubierta agua en el polo norte marciano.

El espectrómetro de rayos gamma de la sonda Mars Odyssey ha encontrado hielo de agua en el polo norte marciano. Este aparato detecta los rayos gamma y neutrones emitidos por la superficie marciana cuando esta es alcanzada por los rayos cósmicos. Observando esta radiación, los científicos aprenden muchas cosas sobre la composición de la superficie y el subsuelo de Marte, ya que los rayos cósmicos provocan reacciones distintas dependiendo del material alcanzado.

Cuando la sonda llegó a Marte en octubre pasado, era invierno en el hemisferio norte y su polo estaba cubierto de una espesa capa de dióxido de carbono (llamado 'hielo seco'). Pero desde febrero hasta septiembre, debido a la llegada de la primavera, los sensores han sido capaces de detectar la capa de agua helada que había debajo. Las lecturas se corresponden con lugares donde el agua de hielo es estable. Igor Mitrofanov, investigador principal del Detector de Neutrones de Alta Energía comentó que la sonda Viking 2 aterrizó muy cerca de esta zona y que si hubiese profundizado un poco en el terreno habría encontrado agua.

Los investigadores han observado también que cuando la capa de dióxido de carbono retrocede, el centro de esta capa parece ser más gruesa, lo que había sido predicho mediante simulación por ordenador. En el anillo de agua observado al sublimarse el dióxido de carbono, hay un hueco centrado en la longitud 35º oeste, que corresponde a una región más deprimida, donde la atmósfera es más gruesa y fue depositado más dióxido de carbono durante el invierno.

Además se han descubierto menos neutrones de los esperados, lo que sugiere que la atmósfera polar norte está enriquecida con nitrógeno que absorbe los neutrones, ya que cuando el dióxido de carbono se condensa, el nitrógeno permanece en el aire.

- Noticia Astronomy.com

Viernes 04.10.02. La NASA hace público el primer archivo de datos a los científicos.

La NASA ha hecho público el primer lote de datos tomados por la Mars Odyssey al sistema de datos planetarios, con lo que esta información se pondrá a disposición de los científicos a través de una nueva distribución y sistema de acceso en linea.

El Dr. R. Stephen Saunders, científico a cargo del Proyecto Odyssey en el JPL de Pasadena, California dijo que "Este lote de datos es un hito para los científicos estudiosos de Marte en todo el mundo, ya que los primeros datos en firme de nuestros instrumentos están ahora al alcance de toda la comunidad científica". Añadió "Hay nuevas clases de información en estos grupos de datos, incluyendo imágenes infrarrojas diurnas y nocturnas, mapas de hidrógeno en el subsuelo, y datos de riesgo por radiación para futuras misiones a Marte.

La información incluye las primeras seis semanas de mapeado hasta el final de marzo, al igual que observaciones hechas en la fase de crucero hacia Marte. Los archivos consisten datos con formato de cada instrumento desde el espectrómetro gamma al espectrómetro de neutrones de alta energía; mapas de Marte de los detectores de neutrones; y medidas de radiación del Experimento de radiación ambiental. Se publicarán nuevos datos a la comunidad científica cada tres meses.

Los datos de la Odyssey están disponibles por medio de un nuevo enlace en línea facilitado por el Sistema de Datos Planetarios en http://starbrite.jpl.nasa.gov/pds/

Junto con la publicación de estos datos la disponibilidad de este sistema significará una mejora en el acceso de los datos de otras misiones de exploración del sistema solar. A partir de ahora datos autentificados de todos los instrumentos de la Odyssey podran consultarse para investigación y ser extraidos inmediatamente después de la llegada al Sistema de Datos Planetarios.

El sistema pronto integrará bloques de datos de todas las misiones marcianas de forma que los investigadores puedan obtener todos los datos de una sólo sitio de Internet. Se puede obtener una guía en el Nodo de sistemas de datos planetarios en:
http://wufs.wustl.edu/missions/odyssey

- Noticia original traducida y adaptada por Carlos Perla.